1
00:00:00,641 --> 00:00:04,686
Zóna soumraku S04E07
Jess-Belle

2
00:00:04,686 --> 00:00:07,526
přeložila Martina

3
00:00:18,304 --> 00:00:21,680
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:21,680 --> 00:00:23,329
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:23,524 --> 00:00:26,108
dimenze zvuků,

6
00:00:26,143 --> 00:00:27,994
dimenze obrazů

7
00:00:28,029 --> 00:00:29,862
a dimenze myšlenek.

8
00:00:29,897 --> 00:00:33,629
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:33,629 --> 00:00:35,266
věcí i myšlenek.

10
00:00:35,266 --> 00:00:38,004
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:01:23,272 --> 00:01:24,524
Billy-Bene?

12
00:01:42,658 --> 00:01:44,544
Jdeš pozdě.

13
00:01:44,579 --> 00:01:47,046
Samozřejmě, že ano, krásko.

14
00:01:47,081 --> 00:01:49,549
Byl jsem ve městě.

15
00:01:49,584 --> 00:01:51,417
Proč jsi mě nevzal s sebou?

16
00:01:51,452 --> 00:01:53,302
Udělal jsem druhou
nejlepší možnou věc.

17
00:01:53,337 --> 00:01:55,171
Celou dobu jsem na tebe myslel.

18
00:01:56,556 --> 00:01:59,058
Jsi plný sladkých lží.

19
00:01:59,093 --> 00:02:01,561
Jsi nádherná.

20
00:02:01,596 --> 00:02:03,429
Co jsi tam dělal?

21
00:02:08,434 --> 00:02:10,686
Necháš toho?

22
00:02:10,721 --> 00:02:11,938
Co budou lidi říkat?

23
00:02:11,973 --> 00:02:13,823
Není tady nikdo

24
00:02:13,858 --> 00:02:15,691
kromě mě a muže na měsíci.
........