1
00:00:04,836 --> 00:00:09,875
Překlad <font color="#00FF00"><i><b>smrk15</b></i></font>
<font color="#ffa500">edna.cz - serialzone.cz - titulky.com</font>

2
00:00:10,348 --> 00:00:14,389
<i>V 16:00 byl pro mě, děti
a staré lidi čas na šlofíka.</i>

3
00:00:15,541 --> 00:00:18,635
<i>Ale na rozdíl od pudinkářů a plenkařů,</i>

4
00:00:18,859 --> 00:00:21,521
<i>když jsem se probudila, byla tu Katie.</i>

5
00:00:22,420 --> 00:00:24,297
<i>Obvykle tu Katie byla.</i>

6
00:00:26,675 --> 00:00:28,343
<i>Někdy určitě.</i>

7
00:00:36,370 --> 00:00:37,371
Alexo?

8
00:00:38,180 --> 00:00:39,250
Katie.

9
00:00:39,451 --> 00:00:41,291
Jak dlouho tu jsi?

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,461
Jak šla zkouška. Řekni mi všechno.

11
00:00:44,544 --> 00:00:46,631
Stalo se něco úplně šíleného.

12
00:00:46,741 --> 00:00:48,850
- Znáš Emmu, ta, co hraje kojnou?
- Ano.

13
00:00:49,061 --> 00:00:51,927
Do sálu vletěl netopýr,

14
00:00:52,010 --> 00:00:55,017
vrazil ji přímo to týlu
a shodil ji z pódia.

15
00:00:55,316 --> 00:00:58,159
Vyvrtla si kotník a musela
dostat vakcínu proti vzteklině.

16
00:01:01,115 --> 00:01:02,366
Tomu se nesmějeme?

17
00:01:03,810 --> 00:01:06,858
To mi připomnělo legrační
nehodu ze šesté hodiny.

18
00:01:06,942 --> 00:01:09,293
Jeremy se sklonil a on...

19
00:01:10,106 --> 00:01:11,426
To je Kendall.

20
00:01:12,739 --> 00:01:13,949
Vážně?

21
00:01:14,324 --> 00:01:15,324
Promiň.

22
00:01:16,994 --> 00:01:19,538
- Koukni na tu fotku od Beth.
- Kdo je Beth?

23
00:01:20,184 --> 00:01:21,314
To je podpaží?

24
........