1
00:00:24,984 --> 00:00:27,227
Haló.

2
00:00:29,061 --> 00:00:31,252
Haló?

3
00:00:32,178 --> 00:00:33,421
Patricku?

4
00:00:34,232 --> 00:00:37,412
-Haló, Patricku, jsi to ty?
-Nicholasi?

5
00:00:37,413 --> 00:00:40,751
Patricku, bohužel mám
špatnou zprávu.

6
00:00:41,531 --> 00:00:45,923
Jsem v New Yorku.
Týká se to tvého otce.

7
00:02:22,612 --> 00:02:27,139
2. díl: Ani muk

8
00:02:34,154 --> 00:02:40,548
LACOSTE, FRANCIE
ZÁŘÍ 1967

9
00:03:14,924 --> 00:03:17,043
Patricku?

10
00:03:24,319 --> 00:03:27,394
Yvette! To jsi ty. Bonjour!

11
00:03:27,395 --> 00:03:31,471
Monsieur Melrose,
chystám stůl na večer.

12
00:03:31,472 --> 00:03:32,840
Ovšem.

13
00:03:34,778 --> 00:03:36,854
Překrásný den.

14
00:03:37,895 --> 00:03:40,045
Cítím podzim.

15
00:03:42,963 --> 00:03:45,405
-Ty taky? Je sens l'automne.
-Oui, monsieur Melrose.

16
00:03:46,008 --> 00:03:48,269
Ukázala se má drahá žena?

17
00:03:48,270 --> 00:03:52,693
Vyšla už ven jako slunce, aby nás
oblažila svými zlatými paprsky?

18
00:03:53,390 --> 00:03:55,602
Zatím ne, monsieur Melrose.

19
00:03:59,604 --> 00:04:01,793
A můj syn.
Chtěl jsem s ním strávit den.

20
00:04:01,794 --> 00:04:03,110
Hraje si, monsieur.

21
00:04:06,924 --> 00:04:11,233
Jako by se přede mnou
dnes ráno všichni schovávali.

22
00:04:34,056 --> 00:04:35,413
No...

23
00:04:37,205 --> 00:04:41,701
S manželčiným porcelánem opatrně.
........