{97}{157}www.titulky.com
{177}{246}NIMBUS Ill|V NEUTRÁLNÍ ZÓNĚ
{325}{377}PLANETA GALAKTICKÉHO MÍRU
{2110}{2227}Myslel jsem, že na téhle planetě|jsou zbraně zakázané.
{2359}{2409}A kromě toho ...
{2445}{2575}... nevěřím, že bys mě zabil kvůli|poli plnému prázdných děr.
{2623}{2683}To je všechno, co mám.
{3245}{3349}- Tvoje bolest je hluboká.|- Co ty víš o mé bolesti?
{3355}{3455}Podíváme se na ni ... spolu.
{3461}{3535}Každý člověk skrývá tajnou bolest.
{3541}{3636}Musíme ji vynést na světlo|a podívat se na ni.
{3642}{3743}Musí vyjít ven z temnoty.
{3749}{3864}Poděl se o svou bolest.|Poděl se o ni se mnou.
{3870}{3942}A až se o ni podělíš,|budeš silnější.
{4398}{4459}Odkud jsi získal tuhle sílu?
{4561}{4634}Ta síla byla v tobě.
{4689}{4830}Jakoby ze mne tíha spadla,|a je mi lehčeji u srdce.
{4836}{4950}- Jak se ti mohu odvděčit?|- Přidej se k mému hledání.
{4956}{5073}- Co hledáš?|- To, co ty.
{5148}{5261}Co všichni lidé hledají|od počátku světa.
{5295}{5359}Prapůvodní vědění.
{5399}{5465}Potřebujeme kosmickou loď,|abychom to našli.
{5471}{5573}Kosmickou loď? Na Nimbusu Ill|nejsou žádné kosmické lodi.
{5579}{5675}- Myslím, že vím, jak sem jednu dostat.|- Jak?.
{5773}{5886}Musíš věřit, příteli.|Je nás více, než si myslíš.
{5892}{5958}Ty jsi Vulkan.
{8566}{8648}PŘÍRODNÍ REZERVACE YOSEMITE|PLANETA ZEMĚ
{8705}{8790}HVĚZDNÉ DATUM 8454.1
{12419}{12513}"Budeš mít fantastickou|dovolenou na Zemi, doktore."
{12519}{12585}"Budeš moci relaxovat."
{12604}{12720}Tomuhle říkáš relaxovat?|Mám nervy nadranc.
{12726}{12803}Jestli si nedám pozor,|začnu trpět samomluvou.
{13169}{13228}Zdravím, tě, kapitáne.
{13234}{13378}- Spocku, co ty tady děláš?|- Monitoruju tvůj pokrok.
{13384}{13497}Jsem polichocen, ale proč sis vybral|ze všech podivuhodností tady právě mě?
{13502}{13646}Nehrozí nebezpečí, že dosavadní rekord|ve výstupu na EI Capitan bude překonán.
{13652}{13749}Já to dělám, protože mě to baví.
{13755}{13873}Bez ohledu na ten nejdůležitější|důvod, proč lézt na horu ...
{13900}{13973}Protože tam je.
{13979}{14050}Myslím, že si neuvědomuješ|tíži své situace.
{14164}{14244}Naopak, tíže mi leží|na mysli nejvíc.
{14250}{14365}Snažím se se vylézt nahoru.|Jdi otravovat Dr McCoye.
{14371}{14491}Dr McCoy nemá zrovna|nejlepší náladu.
{14497}{14585}To je ksakru nezodpovědný ...!
{14623}{14683}Zahrávat si se životem.
{14689}{14773}Nejdůležitější je soustředit se.|Musíš být za jedno s tou skálou.
{14779}{14867}Jestli mě nepřestaneš znervozňovat ...
{15463}{15562}"Protože tam je" není možná|dostatečný důvod lézt nahoru.
{15568}{15639}Jsem stěží v takové pozici, abych|mohl nesouhlasit.
{15678}{15744}Ahoj, doktore.|Můžeme zaskočit na večeři?
{17301}{17361}Jmenuji se Caithlin Dar.
{17367}{17509}Ano! Naše nová romulanská zástupkyně.
{17515}{17670}Vítejte do Paradise City,|hlavního města planety Galaktického míru.
{17676}{17776}Jmenuji se St John Talbot, zástupce|Federace tady na Nimbusu Ill.
{17782}{17886}Můj šarmantní společník|je konsul Kingonu, Korrd.
{17982}{18092}- To je asi Dobrý den v klingonštině.|- Pojď dál, drahoušku.
{18500}{18618}Před dvaceti lety se naše tři vlády|dohodly na kolonizaci této planety.
{18661}{18771}- Nastal nový věk.|- Ale rychle zase zmizel.
{18777}{18913}Osadníci, které jsme sem nalákali,|spolu brzy začali bojovat.
{18919}{19012}Zakázali jsme jim vlastnit zbraně,|ale vynalezli svoje vlastní.
{19018}{19092}Zdá se, že jsem se dostavil právě včas.
{20524}{20586}Pryč od toho vysílače.
{20750}{20791}Romulane.
{20845}{20887}Terrane.
{20915}{20962}Kingone.
{20968}{21070}- Považujte se za moje vězně.|- Vězně?
{21076}{21181}Už takjsme vězni na tomhle|kusu bezcenné skály.
{21187}{21297}- Jakou pro tebe můžeme mít cenu?|- Nimbus Ill je kus bezcenné skály.
{21303}{21447}Ale je to jediné místo v galaxii,|kde jste vy tři pohromadě.
{21453}{21608}Naše vlády udělají vše pro|zajištění naší bezpečnosti.
{21614}{21683}Na to právě spoléhám.
{21928}{22016}USS Enterprise, hlášení o stavu.
{22022}{22098}Myslím, že tuhle loď postavily opice.
{22104}{22280}Polovička dveří nejde otevřít,|a kdo myslíte, že to má dát do pořádku<
{22296}{22355}Krucipísek!
{22390}{22486}"Podíváme se na to, co umí, Scotty."|Už jsme na to přišli, že?
{22492}{22598}- Jsem si jista, že ji dáš do pořádku.|- Uhuro, myslel jsem, že máš dovolenou.
{22604}{22765}- Myslela jsem, že pojedeme spolu.|- Nemůžu ji opustit, když mě potřebuje.
{22790}{22869}Měla jsem pocit, že řekneš něco takového.
{22875}{22937}Tak jsem nám přinesla večeři.
{22943}{23074}Ty máš větší pochopení pro člověka|než kterákoli ženská, co znám.
{23095}{23160}Nejvyšší pohotovost.
{23197}{23266}Vždyť jsem tu zatracenou věc právě opravil!
{23292}{23350}Vypni to, prosím tě.
{23356}{23409}Nejvyšší pohotovost.
{23445}{23526}Platí nejvyšší pohotovost.|Enterprise, potvrďte příjem.
{23578}{23656}Tady Enterprise. Prokažte totožnost.
{23662}{23819}Tady Hvězdná flotila. Máme situaci|sedmého stupně v Neutrální zóně.
{23825}{23909}- Scotty, to je doopravdy.|- To nemůžou myslet vážně!
{23915}{24013}Loď je skoro rozebraná a nemáme|ani základní posádku.
{24048}{24117}Hvězdná Flotilo, jste si vědomi|našeho současného stavu?
{24123}{24256}Ano. Buďte připraveni plnit operační|pokyny a přivolat hlavní členy posádky.
{24307}{24411}- Přiznej to, ztratili jsme se.|- Ano, ale doháníme to.
{24417}{24549}- Veliteli Sulu, volám vás.|- Tomuhle nevěřím.
{24555}{24608}Dovolená na Zemi se ruší.
{24614}{24732}- Konečně zachráněn.|- Vraťte se na dohodnuté souřadnice.
{24738}{24871}- Nemůžeš přiznat, že jsme se ztratili.|- Máte nějaký problém?
{24877}{25024}Ano. Chytla nás tady ... vánice.
{25102}{25209}Vůbec nic nevidíme.|Doveď nás na ty souřadnice.
{25215}{25343}Moje obrazovka říká|slunečno a 20 stupňů tepla.
........