1
00:00:06,006 --> 00:00:10,886
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,430
<i>Viděli jste:</i>

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,891
Matthew, je těžké,
když dlouho nepřijdeš.

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,602
Musím být opatrný.
Je čas tě odsud dostat.

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,230
-Máš staršího bratra.
-Dávno ztracený co?

6
00:00:21,313 --> 00:00:24,524
Může vás ještě víc šokovat,
že mám dceru. Kirby.

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,945
Co když nás někdo chytí?
Nezkazím náš miliardový plán.

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,280
-Takže máma je...
-Blakeova sestra.

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,699
Jak s tím naložíte, je vaše věc.

10
00:00:32,783 --> 00:00:36,161
Thomas Carrington svým vnoučatům
zanechal rovný díl akcií

11
00:00:36,245 --> 00:00:37,496
Carrington Atlanticu.

12
00:00:37,579 --> 00:00:39,998
Můj otec už nemá na to řídit firmu.

13
00:00:40,082 --> 00:00:43,043
Vaším úkolem jako správní rady CA
je učinit změnu.

14
00:00:43,126 --> 00:00:45,337
Chceš z manželství?
Nikam nepůjdeš.

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,588
Mě nevlastníš.

16
00:00:57,724 --> 00:00:59,977
VÍTEJTE NA NAŠEM ZAČÁTKU
SAM A STEVEN

17
00:01:46,440 --> 00:01:48,191
Hej, co to děláš?

18
00:01:49,067 --> 00:01:51,320
Konečně se dostávám do golfu.

19
00:01:54,031 --> 00:01:58,201
Říká se, že pár,
který hraje spolu, zůstává spolu.

20
00:01:59,036 --> 00:02:02,706
-Tys chtěl zůstat spolu, viď?
-Víc než cokoliv.

21
00:02:03,957 --> 00:02:09,004
Dnes mi trvalo dýl se oblíknout.
Většinu obleků mám na cáry.

22
00:02:09,546 --> 00:02:10,839
-Ale ne.
........