1
00:00:28,732 --> 00:00:30,739
Překlad: jaCUBE

2
00:00:34,040 --> 00:00:37,260
Během posledních
šesti tisíců let

3
00:00:37,280 --> 00:00:41,340
se povrch naší planety
dramaticky změnil.

4
00:00:44,880 --> 00:00:47,200
Objevilo se nové prostředí,

5
00:00:47,320 --> 00:00:52,760
které si pro své potřeby navrhl
a vystavěl jediný živočišný druh.

6
00:00:55,360 --> 00:01:00,000
Tato umělá krajina se může
jevit pro zvířata nepřátelsky.

7
00:01:00,120 --> 00:01:05,360
Avšak pro odvážné jde o svět
nečekaných příležitostí.

8
00:01:11,652 --> 00:01:14,652
MĚSTA

9
00:01:20,380 --> 00:01:22,300
Džódpur v Indii.

10
00:01:28,620 --> 00:01:34,820
Tlupa hulmanů posvátných míří
vyzvat místního alfa samce.

11
00:01:41,100 --> 00:01:45,140
Alfa samec vládne cennému
městskému území.

12
00:01:49,620 --> 00:01:53,500
Udržet si zde nadvládu
je však neustálý boj.

13
00:01:59,580 --> 00:02:03,100
Mládenci se spojili
při snaze jej svrhnout.

14
00:02:10,580 --> 00:02:13,140
Pokud zvítězí,
jeden z vyzyvatelů

15
00:02:13,220 --> 00:02:16,100
převezme jeho tlupu samic...

16
00:02:17,180 --> 00:02:19,380
...a zabije jeho potomky.

17
00:02:23,260 --> 00:02:25,980
Útočí skupina 15 samců.

18
00:02:27,860 --> 00:02:32,240
Alfa samec musí každého
z nich vyhnat z jeho území.

19
00:02:46,740 --> 00:02:49,220
Polovinu jich zahnal.

20
00:02:50,780 --> 00:02:54,820
Ale oddělená skupina jej
obešla a obtěžuje samice.

21
00:02:59,820 --> 00:03:01,980
Musí ještě jednou do boje.

22
00:03:37,900 --> 00:03:41,100
Konečně vyhnal všechny.

........