1
00:01:14,354 --> 00:01:19,364
Preložila Sarinka

2
00:01:45,689 --> 00:01:51,520
PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ

3
00:04:08,304 --> 00:04:10,174
Haló?

4
00:04:12,575 --> 00:04:14,744
Čo robíte v mojom dome?

5
00:04:52,530 --> 00:04:58,513
ONI 2: NOČNÁ KORISŤ

6
00:05:49,705 --> 00:05:51,674
Prídeme neskoro.

7
00:05:53,142 --> 00:05:54,978
Zoberiem to.

8
00:06:13,629 --> 00:06:16,766
Tak tu si, nečakal som,
že máš toľko vecí.

9
00:06:17,767 --> 00:06:20,204
Tvoj otec je kráľ Tetrisu.

10
00:06:25,275 --> 00:06:28,366
Nemusí sa jej to páčiť,
preto to nerobíme.

11
00:06:29,309 --> 00:06:30,441
Kde je Luke?

12
00:06:30,476 --> 00:06:33,959
- Hrá bejzbal s kamošmi, ideme po neho.
- Ježiši, už meškáme.

13
00:06:33,994 --> 00:06:37,719
- Čakáš od tejto rodiny niečo iné?
- Nie, nečakám.

14
00:06:37,987 --> 00:06:42,570
- Do večere to určite nestiheme.
- Strýko Marv povedal, že nám nechá kľúč.

15
00:06:42,925 --> 00:06:44,811
Dobre.

16
00:06:48,831 --> 00:06:50,400
Poďme!

17
00:06:50,801 --> 00:06:52,569
Pripútaj sa, slečinka.

18
00:07:12,789 --> 00:07:14,358
Luke!

19
00:07:19,630 --> 00:07:24,114
- Práve sme rozohrali novú hru.
- Prepáč, už ideme neskoro.

20
00:07:26,437 --> 00:07:28,338
Dajte mi vedieť,
ako to dopadlo.

21
00:07:29,805 --> 00:07:31,441
Dobre.

22
00:07:32,642 --> 00:07:34,975
Prečo tu nemôžem
cez víkend zostať?

23
00:07:34,977 --> 00:07:38,346
- Sám? Ani náhodou.
- Všetci moju kamoši sú sami doma.
........