1
00:00:01,060 --> 00:00:03,990
<i>- V minulých dílech jste viděli...
- DeVoe a jeho manželka</i>

2
00:00:04,030 --> 00:00:06,500
<i>- jsou superpadouši.
- Vytvořil dvanáct metalidí,</i>

3
00:00:06,570 --> 00:00:10,120
<i>- aby jim vzal jejich schopnosti.</i>
- Ralph Dibny patřil do týmu?

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,720
- Začínající hrdina.
- Zachráním tě.

5
00:00:12,770 --> 00:00:15,340
Můj manžel je mrtvý.
Opouštím tě, Clifforde.

6
00:00:15,350 --> 00:00:17,540
Tohle je posilovač inteligence.

7
00:00:17,660 --> 00:00:20,880
<i>- Tvoje mysl bude opět prázdná.
- Čím víc chci využívat svůj mozek,</i>

8
00:00:20,940 --> 00:00:23,260
- tím dřív o něj přijdu.
<i>- DeVoe chce umístit</i>

9
00:00:23,340 --> 00:00:25,370
<i>všech pět satelitů kolem planety.</i>

10
00:00:25,430 --> 00:00:27,520
Samostatné satelity, které spolupracují?

11
00:00:27,570 --> 00:00:30,320
DeVoe chce všem lidem
na Zemi odebrat jejich chytrost?

12
00:00:30,430 --> 00:00:32,300
Budiž světlo.

13
00:00:37,340 --> 00:00:39,860
<i>Zdravím, tady Barry.
Zanechte vzkaz.</i>

14
00:00:40,060 --> 00:00:41,990
Allene, tady kapitán Singh.

15
00:00:42,010 --> 00:00:44,720
Mám dobré zprávy týkající
se vašeho návratu do práce.

16
00:00:44,770 --> 00:00:46,610
Poděkujte za to vaší ženě.

17
00:00:46,680 --> 00:00:49,500
Starostka četla,
co Iris napsala o DeVoeovi,

18
00:00:49,520 --> 00:00:51,170
a rozhodla se...

19
00:01:40,880 --> 00:01:43,810
<i>edna.cz/the-flash
přeložili Her0zzorr a Xavik</i>

20
00:01:43,900 --> 00:01:46,260
- Potřebujeme to nahodit, Cisco!
- Dělám na tom!

21
00:01:46,320 --> 00:01:48,210
Nic nefunguje.
Dokonce ani telefony.

22
00:01:48,280 --> 00:01:50,340
........