1
00:00:46,795 --> 00:00:50,507
<i>Venice Beach.
Město vystavěné na kontrastech.</i>

2
00:00:50,924 --> 00:00:55,147
<i>Desítky let staré betonové budovy
mezi milionářskými domy.</i>

3
00:00:55,178 --> 00:00:57,599
<i>Ošumělí plážoví povaleči
zaplňují stejné ulice,</i>

4
00:00:57,639 --> 00:01:00,523
<i>které v létě navštěvují
sestřenky a bratránci z Oklahomy.</i>

5
00:01:00,559 --> 00:01:05,280
<i>Každý zapadlý bar vytlačuje nějaká
přiblbá technologická společnost</i>

6
00:01:05,313 --> 00:01:08,576
<i>A někde uprostřed toho chaosu
najdete tohohle chlápka.</i>

7
00:01:08,609 --> 00:01:11,289
<i>Jediného detektiva z Venice,
který má licenci.</i>

8
00:01:11,319 --> 00:01:14,783
Musíte život žít.
Ubíhá strašně rychle. Jako šepot.

9
00:01:15,031 --> 00:01:19,421
<i>To je můj šéf, Steve Ford.
Samozvaná ústřední postava komunity.</i>

10
00:01:19,828 --> 00:01:21,999
<i>Bere svou práci velmi vážně.</i>

11
00:01:22,080 --> 00:01:25,592
Než se nadějete, bude vám 12 let.
A co dál?

12
00:01:25,959 --> 00:01:28,509
Nechci, abyste udělali
stejné chyby jako já.

13
00:01:28,962 --> 00:01:33,221
Začíná to takhle, trocha trávy
a pak trocha šňupu, že jo?

14
00:01:33,258 --> 00:01:38,015
A pak každý týden pár flašek tequilly.
A štětky třikrát týdně.

15
00:01:38,096 --> 00:01:41,394
Jo, působí to v tu chvíli jako zábava.
Ale něco vám řeknu.

16
00:01:41,432 --> 00:01:45,027
Tyhle chvíle končí tehdy,
když máte takhle velkou hlavu.

17
00:01:45,061 --> 00:01:46,782
Jako by vám ji přejel autobus.

18
00:01:46,813 --> 00:01:50,824
A s tímhle jste spokojení?
Ne, nejste s tím spokojení.

19
00:01:50,859 --> 00:01:56,910
A zakrátko sedíte v kuchyni na zemi,
úplně nahatý, a v puse máte pistoli.

20
00:01:57,282 --> 00:02:00,876
A přemýšlíte nad tím,
jestli je zrovna dnešek tím dnem.

21
00:02:01,161 --> 00:02:04,543
........