1
00:00:05,798 --> 00:00:06,883
Baba...

2
00:00:07,050 --> 00:00:08,259
<i>Ano, synku?</i>

3
00:00:08,426 --> 00:00:09,844
<i>Pověz mi příběh.</i>

4
00:00:10,887 --> 00:00:12,096
<i>A který?</i>

5
00:00:12,430 --> 00:00:14,349
<i>Ten o našem domově.</i>

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,102
<i>Před miliony let...</i>

7
00:00:18,269 --> 00:00:20,855
<i>přiletěl meteor z vibrania,</i>

8
00:00:21,022 --> 00:00:23,358
<i>nejsilnějšího kovu na světě,</i>

9
00:00:23,525 --> 00:00:25,443
<i>zřítil se na africký kontinent...</i>

10
00:00:27,612 --> 00:00:30,490
<i>a začal ovlivňovat
rostlinný život kolem.</i>

11
00:00:30,657 --> 00:00:32,659
<i>A když nadešel čas lidí...</i>

12
00:00:32,825 --> 00:00:36,663
<i>usadilo se na tom území pět kmenů
a nazvalo ho Wakandou.</i>

13
00:00:39,374 --> 00:00:41,960
<i>Ty kmeny spolu neustále bojovaly...</i>

14
00:00:42,126 --> 00:00:44,295
<i>ale pak se jednomu
šamanskému válečníkovi...</i>

15
00:00:44,462 --> 00:00:47,423
<i>zjevila zvířecí bohyně v podobě
černého pantera jménem Bast...</i>

16
00:00:47,590 --> 00:00:50,635
<i>a zavedla ho k srdčité bylině...</i>

17
00:00:51,302 --> 00:00:57,141
<i>jež mu propůjčila nadlidskou
sílu, rychlost a instinkty.</i>

18
00:00:57,308 --> 00:00:58,726
<i>Z toho válečníka se stal král...</i>

19
00:00:58,893 --> 00:01:01,271
<i>a první Black Panther...</i>

20
00:01:01,437 --> 00:01:04,023
<i>ochránce Wakandy.</i>

21
00:01:04,190 --> 00:01:07,026
<i>Prvnímu králi přísahaly
věrnost čtyři kmeny.</i>

22
00:01:07,193 --> 00:01:11,531
<i>Ale pátý kmen, kmen Jabariů,
odešel do hor.</i>

23
00:01:12,323 --> 00:01:15,326
<i>Wakanďané využili
vibrania a dosáhli...</i>

........