1
00:00:11,150 --> 00:00:13,624
NEDĚLE 19:02 hod.

2
00:00:36,578 --> 00:00:39,312
57 HODIN PO PŘEPADENÍ

3
00:00:41,033 --> 00:00:42,634
Raquel, nechápu to.
Vykradli lékárnu.

4
00:00:42,737 --> 00:00:44,348
<i>Odnesli si všechny registry.</i>

5
00:00:44,425 --> 00:00:47,745
<i>Nechápu, jak se to mohlo stát.
Věděli jsme to jenom my dva, ty a já!</i>

6
00:00:50,329 --> 00:00:53,890
<i>Znáš ten okamžik, kdy si pospojuješ
to, co sis dohromady dát nechtěl?</i>

7
00:00:54,556 --> 00:00:55,929
<i>Bolí to, že?</i>

8
00:00:57,026 --> 00:00:59,705
<i>Jsi tam se svým dlouholetým
kolegou a myslíš si:</i>

9
00:00:59,897 --> 00:01:01,442
<i>To je ale svinskej hajzl.</i>

10
00:01:01,567 --> 00:01:02,606
Jedu tam.

11
00:01:03,320 --> 00:01:04,879
<i>Nebo to je ale čubka.</i>

12
00:01:05,730 --> 00:01:08,605
<i>Nechceš tomu věřit, ale víš,
že jeden musí být zrádce.</i>

13
00:01:09,119 --> 00:01:11,538
<i>A můžeš to být jedině ty,
nebo tvoje kolegyně.</i>

14
00:01:12,282 --> 00:01:14,042
<i>Ángel věděl, že on to není.</i>

15
00:01:15,963 --> 00:01:18,402
<i>Raquel se snažila najít
vysvětlení pro to vloupání,</i>

16
00:01:19,252 --> 00:01:21,642
<i>ale když vysvětlení samo nepřichází,</i>

17
00:01:21,922 --> 00:01:24,480
<i>vždycky je tu někdo
ochotný tě popostrčit.</i>

18
00:01:24,726 --> 00:01:27,825
Jsem staromódní a ještě věřím
na kladné hrdiny a na padouchy.

19
00:01:28,645 --> 00:01:31,484
A dám ruku do ohně, že vy
patříte k těm kladným hrdinům.

20
00:01:31,716 --> 00:01:34,618
Dala byste ruku do ohně
za svého zástupce?

21
00:01:36,284 --> 00:01:38,844
Protože já bych za něj
nedal ani zlámanou grešli.

22
00:01:46,315 --> 00:01:48,855
<i>Ángel si myslel,
že už nemůže být hůř.</i>
........