1
00:00:13,517 --> 00:00:32,889
Překlad: Pavelino - Karamia@email.cz
Korekce + Timing: ***R.o.B.84*** - R.o.B.84@seznam.cz

2
00:00:46,699 --> 00:00:50,536
Film byl natočen dle skutečné události.

3
00:00:53,050 --> 00:00:55,636
To jsem já.

4
00:00:55,707 --> 00:00:58,554
To je můj táta.

5
00:01:01,115 --> 00:01:03,668
Pamatuji si ten den.

6
00:01:04,315 --> 00:01:06,998
A věřte nebo ne, pamatuji si ten úder.

7
00:01:08,251 --> 00:01:11,546
Pamatuji si ho kvůli úsměvu, který
se tátovi rozprostřel na obličeji.

8
00:01:18,074 --> 00:01:21,817
Mohl bych tam stát celý
den, jen abych hodil koš.

9
00:01:21,883 --> 00:01:24,632
Abych viděl ten úsměv.

10
00:01:25,338 --> 00:01:28,502
Víte, pro tátu byl sport náboženství.

11
00:01:28,570 --> 00:01:31,537
Pro mě to byla čistota.

12
00:01:31,610 --> 00:01:35,734
Sport bylo místo, kde všechno
špatné se mohlo udělat dobře.

13
00:01:35,802 --> 00:01:40,788
Myslel jsem, že když pro něj zaplním
celý dům poháry, zůstane u mě.

14
00:01:40,858 --> 00:01:43,160
To jsem udělal.

15
00:01:43,226 --> 00:01:45,331
Odešel před mými
desátými narozeninami.

16
00:01:50,075 --> 00:01:53,239
<i>Toto je finálová hra šampionátu.</i>

17
00:01:53,307 --> 00:01:56,274
<i>Sun Devils prohrávají o čtyři.
Míč je na 15ce Aztéků.</i>

18
00:01:56,347 --> 00:01:57,940
<i>Na hodinách zbývá 7 vteřin.</i>

19
00:01:58,011 --> 00:02:01,623
Soustřeďte se. Držte formaci
tygr. Tohle je tvůj zápas.

20
00:02:01,691 --> 00:02:05,138
Teď jdi. Dostaňte
je. Jdeme na ně!

21
00:02:05,210 --> 00:02:08,506
<i>Míč pro Sun Devils. První down
a deset yardů do konce.</i>

22
00:02:08,571 --> 00:02:11,254
Jdeme chlapi, poslední hra.
Je čas na zábavu!

23
........