1
00:00:12,246 --> 00:00:14,719
NEDĚLE 19:02 hod.

2
00:00:37,573 --> 00:00:40,007
57 HODIN PO PŘEPADENÍ

3
00:00:42,129 --> 00:00:43,730
Raquel, nechápu to.
Vykradli lékárnu.

4
00:00:43,833 --> 00:00:45,443
<i>Odnesli si všechny registry.</i>

5
00:00:45,521 --> 00:00:48,840
<i>Nechápu, jak se to mohlo stát.
Věděli jsme to jenom my dva, ty a já!</i>

6
00:00:51,424 --> 00:00:54,984
<i>Znáš ten okamžik, kdy si pospojuješ to,
co sis dohromady dát nechtěl?</i>

7
00:00:55,651 --> 00:00:57,023
<i>Bolí to, že?</i>

8
00:00:58,120 --> 00:01:00,800
<i>Jsi tam se svým dlouholetým kolegou
a myslíš si:</i>

9
00:01:00,991 --> 00:01:02,536
<i>To je ale svinskej hajzl.</i>

10
00:01:02,661 --> 00:01:03,701
Jedu tam.

11
00:01:04,415 --> 00:01:05,974
<i>Nebo to je ale čubka.</i>

12
00:01:06,825 --> 00:01:09,699
<i>Nechceš tomu věřit, ale víš,
že jeden musí být zrádce.</i>

13
00:01:10,213 --> 00:01:12,632
<i>Můžeš to být jedině ty
nebo tvoje kolegyně.</i>

14
00:01:13,377 --> 00:01:15,137
<i>Ángel věděl, že on to není.</i>

15
00:01:17,057 --> 00:01:19,497
<i>Raquel se snažila najít
vysvětlení pro to vloupání,</i>

16
00:01:20,346 --> 00:01:22,736
<i>ale když vysvětlení samo nepřichází,</i>

17
00:01:23,016 --> 00:01:25,575
<i>vždycky je tu někdo
ochotný tě popostrčit.</i>

18
00:01:25,821 --> 00:01:28,920
Jsem staromódní a ještě věřím
na kladné hrdiny a na padouchy.

19
00:01:29,739 --> 00:01:32,578
Dám ruku do ohně,
že vy patříte k těm kladným hrdinům.

20
00:01:32,810 --> 00:01:35,712
Dala byste ruku do ohně
za svého zástupce?

21
00:01:37,378 --> 00:01:39,937
Protože já bych za něj
nedal ani zlámanou grešli.

22
00:01:47,409 --> 00:01:49,948
<i>Ángel si myslel,
že už nemůže být hůř.</i>
........