1
00:00:00,641 --> 00:00:04,686
Zóna soumraku S04E08
Miniatura

2
00:00:04,686 --> 00:00:07,526
přeložila Martina

3
00:00:18,304 --> 00:00:21,680
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:21,680 --> 00:00:23,329
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:23,524 --> 00:00:26,108
dimenze zvuků,

6
00:00:26,143 --> 00:00:27,994
dimenze obrazů

7
00:00:28,029 --> 00:00:29,862
a dimenze myšlenek.

8
00:00:29,897 --> 00:00:33,629
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:33,629 --> 00:00:35,266
věcí i myšlenek.

10
00:00:35,266 --> 00:00:38,004
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:01:04,088 --> 00:01:06,555
Charley. Charley!

12
00:01:06,590 --> 00:01:09,058
Pauza.

13
00:01:09,093 --> 00:01:10,309
Děkuji.

14
00:01:10,344 --> 00:01:12,811
Jen to dodělám.

15
00:01:12,846 --> 00:01:15,948
Chceš, abychom
vypadali špatně, Charley?

16
00:01:15,983 --> 00:01:17,199
Jak to myslíš?

17
00:01:17,234 --> 00:01:19,068
- Co bys tak řekl?
- Zapomeň na to.

18
00:01:19,103 --> 00:01:20,319
Pojď, přijdeme pozdě.

19
00:01:27,209 --> 00:01:29,461
Podívej se na něj.

20
00:01:29,496 --> 00:01:31,330
Malý pan dokonalý.

21
00:02:12,621 --> 00:02:15,124
Omlouvám se.

22
00:02:26,424 --> 00:02:31,456
KAVÁRNA ZAVŘENA
Z DŮVODU REKONSTRUKCE

23
00:02:40,782 --> 00:02:42,651
Nyní si prohlédneme

24
........