1
00:00:06,950 --> 00:00:12,110
z odposlechu
přeložil VEGETOL

2
00:00:32,170 --> 00:00:36,180
DLOUHÝ PÁD

3
00:01:54,860 --> 00:01:59,220
City Banka souhlasila,
že nám navýší kredit.

4
00:01:59,690 --> 00:02:01,900
Ale chtějí náš
majetek jako záruku.

5
00:02:01,900 --> 00:02:03,850
Majetek?
Spíš co z něj zbylo.

6
00:02:03,850 --> 00:02:07,440
- Nebude lehké vyhlásit bankrot.
- Co naši akcionáři?

7
00:02:07,440 --> 00:02:12,470
Pánové, nezapomeňte, proč
jsme tenhle časopis založili.

8
00:02:12,890 --> 00:02:16,790
Abychom ochránili zbytky
divočiny na téhle planetě.

9
00:02:16,860 --> 00:02:19,910
- Naši akcionáři...
- My víme, Dexi. Už jsme to slyšeli.

10
00:02:20,410 --> 00:02:24,690
- Řeknu ti, cos ještě neslyšel.
- Pane Dellume, máte telefon.

11
00:02:24,720 --> 00:02:26,200
Děkuji.

12
00:02:26,470 --> 00:02:28,120
Omluvte mě.

13
00:02:33,940 --> 00:02:35,660
- Zdravím, slečno K.
- Pracuješ?

14
00:02:35,700 --> 00:02:38,670
Na tebe mám čas vždycky.

15
00:02:40,030 --> 00:02:42,620
- Mám ty fotky.
- To je skvělý.

16
00:02:42,620 --> 00:02:45,790
- Zrovna máme schůzku vedení.
- Tak vedení, jo?

17
00:02:45,790 --> 00:02:50,260
- Tak já zavolám později.
- Není třeba. Nasedni na letadlo.

18
00:02:50,300 --> 00:02:52,800
- Večer si dáme večeři.
- Určitě?

19
00:02:53,110 --> 00:02:55,690
Jak jsem řekl, na tebe si
najdu čas vždycky, slečno K.

20
00:02:55,690 --> 00:02:57,200
Zatím.

21
00:03:08,150 --> 00:03:10,930
- A co teď?
- Překvapení.

........