1
00:00:00,999 --> 00:00:05,085
Takže, krásné opičce
a opiččině příteli.

2
00:00:05,140 --> 00:00:09,085
V Rusku bychom tě přivázali
ke koze a viděli, jestli přežiješ.

3
00:00:09,132 --> 00:00:13,896
A když ne, tak kozu sníme.
Ať zemřete společně.

4
00:00:13,965 --> 00:00:17,833
To bylo krásné.
Prosil se jí o to někdo?

5
00:00:17,902 --> 00:00:23,173
Dobrá, další jsou na řadě Nickovi svědci:
Můj muž a Winston Bishop.

6
00:00:25,241 --> 00:00:26,976
Problémy jsou tady!

7
00:00:27,045 --> 00:00:31,180
Dobrá, Nick a Jess nás požádali,
ať proneseme přípitek

8
00:00:31,248 --> 00:00:34,550
- v předvečer jejich svatby.
- Ale Schmidty a Winnie na to nejsou.

9
00:00:35,618 --> 00:00:38,854
Proč přípitek,
když si z nich můžeme utahovat.

10
00:00:38,923 --> 00:00:41,023
Tohle bude zábava.

11
00:00:41,092 --> 00:00:42,792
Dobrá, začneme s Nickem.
Nechci říct,

12
00:00:42,860 --> 00:00:48,197
že Nick je líná verze lidského odpadu
bez zadku se spisovatelským talentem

13
00:00:48,265 --> 00:00:52,901
- vychlastanýho alkáče.
- Proč začínat tím očividným?

14
00:00:54,638 --> 00:00:59,441
Bože můj, ale vážně.
Nick stojí jako člověk za prd.

15
00:00:59,510 --> 00:01:03,311
- Přesně. - Vážně.
- Ale co je horší, tak jeho psaní

16
00:01:03,379 --> 00:01:06,547
taky stojí za hovno.
Víte, co se říká:

17
00:01:06,616 --> 00:01:09,884
Když dáte tisíc opic
před tisíc psacích strojů.

18
00:01:09,953 --> 00:01:13,287
Jedna z nich bude nejspíš Nick
a bude psát Pepperwoodovu kroniku.

19
00:01:13,356 --> 00:01:15,556
Ta pitomá knížka.

20
00:01:15,625 --> 00:01:18,226
Možná je to naše chyba.
Připravili jsme tu svatbu narychlo.

21
00:01:18,294 --> 00:01:21,562
- A řeklas jim, ať nás nešetří.
........