1
00:02:12,708 --> 00:02:17,098
VYNUCENÁ POMSTA

2
00:02:29,475 --> 00:02:34,817
<i>Los Angeles.
Říkají mu Město andělů.</i>

3
00:02:35,189 --> 00:02:37,657
<i>Už léta jsem tady nebyl.</i>

4
00:02:39,360 --> 00:02:42,373
<i>Změnilo se. Pořádně.</i>

5
00:02:44,114 --> 00:02:47,163
<i>Stejně jako tahle
hollywooodská čtvrť s nízkým nájmem.</i>

6
00:02:54,375 --> 00:02:56,047
<i>Tenhle podvodník...</i>

7
00:02:56,877 --> 00:03:00,223
<i>...má víc peněz
než vkusu nebo rozumu.</i>

8
00:03:18,983 --> 00:03:21,913
- Přejete si?
- Pan Randall. Jdu za panem Diamondem.

9
00:03:22,069 --> 00:03:25,118
Promiňte,
pan Diamond teď nemá čas.

10
00:03:25,280 --> 00:03:27,083
Na mě si čas udělá.

11
00:03:27,408 --> 00:03:29,579
- S dovolením.
- Ale... Ale pane!

12
00:03:34,707 --> 00:03:36,427
Kdo sakra jste?

13
00:03:37,334 --> 00:03:39,090
Jmenuju se Randall.

14
00:03:39,253 --> 00:03:43,844
- Jste od Davida Paschala.
- Správně.

15
00:03:44,008 --> 00:03:48,231
Nemám rád, když mě lichváři
chodí vydírat až do domu.

16
00:03:48,387 --> 00:03:50,606
Jen chce peníze,
které mu dlužíte.

17
00:03:51,307 --> 00:03:53,394
Podívejte, byl jsem na dovolené.

18
00:03:53,559 --> 00:03:58,862
Opil jsem se v Paschalově
kasinu, a on mě podvedl.

19
00:03:59,273 --> 00:04:02,785
Váš šéf je jen špinavý
poloviční žiďáček.

20
00:04:10,492 --> 00:04:13,257
Dlužíte mu 114,000 dolarů.

21
00:04:14,621 --> 00:04:16,294
Zaplaťte je.

22
00:04:18,459 --> 00:04:24,474
Dluhy ze sázení nejsou v tomhle státě
právně závazné, ani nikde jinde.

........