1
00:00:24,480 --> 00:00:26,391
Nechci tam jít.

2
00:00:26,520 --> 00:00:28,670
Musíš, udělals to.

3
00:00:37,680 --> 00:00:39,400
Co ten králík?

4
00:00:40,680 --> 00:00:42,454
Našli jsme ho.

5
00:00:46,280 --> 00:00:48,815
Nevěděl jsem, že se zase ztratil.

6
00:00:48,840 --> 00:00:51,151
Jo, poskakoval po lese.

7
00:00:51,640 --> 00:00:54,531
Neměl bys ho držet pod zámkem.

8
00:00:57,080 --> 00:01:01,112
Je moc nadrženej a hladovej
na to, aby zůstal doma.

9
00:01:03,640 --> 00:01:05,756
Dobře.

10
00:01:08,720 --> 00:01:10,435
Je čas.

11
00:03:00,280 --> 00:03:02,157
- Mějte se, Laaksonene.
- Nashle.

12
00:04:46,000 --> 00:04:47,752
Pojď sem.

13
00:05:49,760 --> 00:05:51,350
Laaksonene.

14
00:05:54,560 --> 00:05:56,139
Kapitáne.

15
00:05:56,160 --> 00:06:00,074
Můžeš mi říkat Heikki.

16
00:06:01,000 --> 00:06:03,860
Touko Laaksonen. Touko.

17
00:06:08,160 --> 00:06:09,670
Díky.

18
00:06:10,760 --> 00:06:14,754
Míváš sny, Touko?

19
00:06:16,680 --> 00:06:18,293
O žádných nevím.

20
00:06:18,320 --> 00:06:20,357
Co bys rád dělal, až skončí válka?

21
00:06:21,840 --> 00:06:25,196
Tedy kromě chození po parku.

22
00:06:29,160 --> 00:06:30,989
Hrál na klavír.

23
00:06:33,240 --> 00:06:35,595
- A kreslil.
- Malíř!

24
00:06:36,240 --> 00:06:39,392
- No...
- Louvre...

........