1
00:00:36,411 --> 00:00:38,653
<i>DĚTI</i>

2
00:00:49,675 --> 00:00:51,917
<i>POZOR DĚTI</i>

3
00:01:51,612 --> 00:01:54,195
Dášo! Ne!

4
00:02:22,643 --> 00:02:25,731
Temné síly sílí.

5
00:02:25,771 --> 00:02:29,435
Až přijde čas,
jen ty je dokážeš zastavit.

6
00:02:32,903 --> 00:02:34,394
Žij!

7
00:03:12,526 --> 00:03:14,108
Dášo!

8
00:03:24,413 --> 00:03:26,655
<b>Temný svět: Rovnováha</b>
Překlad: Lucetta

9
00:03:36,216 --> 00:03:37,590
Dášo!

10
00:03:38,265 --> 00:03:40,263
Netrap se, příště vyhraješ.

11
00:03:40,303 --> 00:03:42,474
Vidělas to?
Nebyla vůbec férová.

12
00:03:42,514 --> 00:03:46,019
- Strčila do mě!
- Hele, zapomeň na to.

13
00:03:46,059 --> 00:03:48,855
Rozdáme si to s ní příště.

14
00:03:48,895 --> 00:03:52,025
Ahoj, holky.
Promiň, Nasťo.

15
00:03:52,065 --> 00:03:55,024
Dášo, můžeš na minutku?

16
00:03:56,695 --> 00:03:58,903
Počkám na koleji.

17
00:04:06,288 --> 00:04:11,249
Hele, teda...
Co děláš dneska večer?

18
00:04:12,043 --> 00:04:13,380
Proč?

19
00:04:13,420 --> 00:04:17,130
Mohla bys třeba jít do kina.

20
00:04:18,008 --> 00:04:19,670
To bych mohla.
A s kým?

21
00:04:20,552 --> 00:04:23,761
Ježiš, to je fuk.
Hlavně abys nebyla na koleji.

22
00:04:24,723 --> 00:04:27,431
Potřebujeme být s Nasťou
chvilku sami, chápeš?

23
00:04:27,726 --> 00:04:29,479
Chápu.
........