1
00:00:13,829 --> 00:00:15,335
Vypadá hrozně.

2
00:00:15,614 --> 00:00:18,367
Není se čeho bát,
Vaše Výsosti, věřte mi.

3
00:00:18,894 --> 00:00:21,773
- Vaše diagnóza?
- Lehký otřes mozku.

4
00:00:22,214 --> 00:00:24,300
Jistě způsobený pádem?

5
00:00:25,267 --> 00:00:28,720
Já nespadl. Praštili mě.

6
00:00:29,283 --> 00:00:32,858
- Opatrně.
- Vaše Výsosti? - Oblečení!

7
00:00:34,617 --> 00:00:37,929
- Řekněte králi, že ho chci vidět.
- Nikam nepůjdeš.

8
00:00:37,959 --> 00:00:41,337
- Musím mluvit s bratrem.
- Proč?

9
00:00:43,262 --> 00:00:46,600
- O masce.
- O jaké masce to mluvíš?

10
00:00:48,510 --> 00:00:51,833
Jeho oči...
Jeden z vězňů

11
00:00:52,155 --> 00:00:54,274
nosí masku.

12
00:00:54,897 --> 00:00:57,600
Ujistěte se, že si odpočine.

13
00:00:58,220 --> 00:01:00,919
Má pravdu.
Musíš odpočívat.

14
00:01:01,384 --> 00:01:02,502
Ještě ne.

15
00:01:04,029 --> 00:01:05,556
Ještě ne.

16
00:02:12,520 --> 00:02:17,702
<font color=red>3x02 - Otázka důvěry
Přeložila channina</font>

17
00:03:13,785 --> 00:03:17,559
Je zvykem, aby se králův
protivník po boji uklonil.

18
00:03:18,463 --> 00:03:21,301
V Rakousku se
nejprve klaní poražený.

19
00:03:21,331 --> 00:03:24,541
Nejsme v Rakousku,
Veličenstvo, ale ve Versailles.

20
00:03:40,866 --> 00:03:42,457
Chytrý plán,

21
00:03:42,487 --> 00:03:44,987
zlomyslný útok
schovaný za slabost.

22
00:03:45,017 --> 00:03:48,200
Dějiny si pamatují vítěze,
........