1
00:01:41,119 --> 00:01:46,219
Titulky 5.6.2018
Andrea1717

2
00:01:46,419 --> 00:01:49,049
Vôňa vody prskajúcej
na rozpálenej platni,

3
00:01:49,499 --> 00:01:51,799
silná vôňa krájanej cibule,

4
00:01:52,129 --> 00:01:56,049
závan pálivého čili prenikajúceho
vzduchom ako strelný prach,

5
00:01:56,129 --> 00:01:57,919
vôňa jedla prichádzajúca odvšadiaľ,

6
00:01:57,999 --> 00:01:59,549
vedúca k zblázneniu.

7
00:02:02,499 --> 00:02:04,999
V Chandni Chowk sme
mali túto slabosť dvaja,

8
00:02:05,879 --> 00:02:07,629
10 ročný mladík

9
00:02:07,749 --> 00:02:09,499
a 10 ročný starček.

10
00:02:12,799 --> 00:02:15,799
- Ako sa máš strýko Ram Lal?
- Mám sa dobre.

11
00:02:15,839 --> 00:02:17,629
- Chcel by si uvariť "Chole-Bhature"?
- Áno.

12
00:02:17,749 --> 00:02:19,339
- Poď.
- Roshan!

13
00:02:23,419 --> 00:02:24,839
Ak sa chceš stať
pouličným kuchárom,

14
00:02:24,919 --> 00:02:26,919
tak načo chodíš do anglickej školy,

15
00:02:26,999 --> 00:02:28,499
aby si mi robil zo života peklo?

16
00:02:28,629 --> 00:02:29,919
Ničomník!

17
00:02:33,919 --> 00:02:35,499
Tie časy boli iné.

18
00:02:35,629 --> 00:02:37,549
Polovička Chandni Chowku

19
00:02:37,629 --> 00:02:40,549
nebola ešte presťahovaná
do Padpadganjských bytov.

20
00:02:40,629 --> 00:02:43,709
Nebola tam satelitná televízia,
ktorá by vysielala program "Šéfkuchár".

21
00:02:43,839 --> 00:02:45,749
Ani ešte nenatočili film "Traja idioti",

22
00:02:45,839 --> 00:02:47,839
takže filmová hviezda ešte
neporadila našim rodičom,

23
........