1
00:00:18,450 --> 00:00:22,700
<b>13 REASONS WHY: S02E06</b>
<i>DÍL ŠESTÝ: ÚSMĚV NA KRAJI MOLA</i>

2
00:00:22,710 --> 00:00:26,200
Překlad: siri, MissFine
Korekce a časování: LadyAlex, siri, Ladick

3
00:00:26,210 --> 00:00:28,300
www.edna.cz/13-reasons-why

4
00:00:32,032 --> 00:00:34,535
<i>Zachu, napsala jsem ti dopis.</i>

5
00:00:36,370 --> 00:00:40,249
<i>Vylila jsem si srdce,
a svěřila ti věci, osobní,</i>

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,920
<i>který jsem zatím neměla
odvahu přiznat vůbec nikomu.</i>

7
00:00:46,797 --> 00:00:49,132
<i>Jak pro mě život
začíná být těžkej.</i>

8
00:00:49,252 --> 00:00:51,200
<i>Jak osaměle se cítím.</i>

9
00:00:55,180 --> 00:00:56,786
<i>Obvykle držím věci v sobě.</i>

10
00:00:57,683 --> 00:01:00,310
<i>Nesvěřuju se ostatním.
Nejsem moc...</i>

11
00:01:00,394 --> 00:01:01,590
Zachu?

12
00:01:01,979 --> 00:01:03,430
<i>... na dramata.</i>

13
00:01:04,898 --> 00:01:07,859
Sluší ti to.
Jsi velmi elegantní.

14
00:01:08,443 --> 00:01:10,370
Jsi na to připravený?

15
00:01:10,737 --> 00:01:12,614
Jo, jsem připravený.

16
00:01:12,698 --> 00:01:15,250
<i>Poměrně brzy jsem se
naučil nedělat problémy.</i>

17
00:01:15,659 --> 00:01:17,488
- Budeš skvělý.
- <i>Nikam nevybočovat.</i>

18
00:01:17,489 --> 00:01:19,203
Jsi hodný kluk.

19
00:01:19,323 --> 00:01:22,082
Nejlepší syn,
jakého matka může mít.

20
00:01:24,710 --> 00:01:26,864
Neboj, mami.
Bude to v pohodě.

21
00:01:27,921 --> 00:01:31,216
S tím si nedělej hlavu.
Jasný? On se vrátí.

22
00:01:31,591 --> 00:01:33,801
Je mu strašně blbě,
nemůže jít do města.
........