1
00:01:44,225 --> 00:01:47,667
<b>Het Tweede Gelaat / Dvojí tvář
přeložil jethro</b>

2
00:03:11,459 --> 00:03:13,167
- Pane Verstuyfte.
- Promiňte.

3
00:03:13,334 --> 00:03:14,792
- Tady.
- Jeden už mám.

4
00:03:14,959 --> 00:03:16,042
Vemte si ho.

5
00:03:16,876 --> 00:03:17,959
Díky.

6
00:04:11,667 --> 00:04:13,251
- Dobrý večer, Evo.
- Freddy.

7
00:04:13,417 --> 00:04:15,751
Jako obvykle vypadáš fantasticky.

8
00:04:16,751 --> 00:04:18,501
A jak krásně voníš.

9
00:04:20,001 --> 00:04:21,917
Mělo to být dnes večer, že?

10
00:04:22,084 --> 00:04:23,376
Freddy?

11
00:04:25,542 --> 00:04:27,417
Až příští pátek.

12
00:04:28,292 --> 00:04:29,376
Fakt?

13
00:04:30,917 --> 00:04:31,959
Ano.

14
00:04:32,459 --> 00:04:36,792
Což je k pátku předpředpředevčírem.
No nic, tak pojď.

15
00:04:36,959 --> 00:04:40,042
To je více než dost.
Připravím ti místo.

16
00:04:41,709 --> 00:04:44,084
- Přinesu další talíř.
- Dobře.

17
00:04:52,584 --> 00:04:56,042
Z Vinckeho měli udělat vrchního komisaře
už před několika lety.

18
00:04:57,376 --> 00:05:00,792
Ale jsem přesvědčen,
že tomu zase určití lidi zabrání.

19
00:05:00,959 --> 00:05:03,626
Osoba, která se postaví proti tomu,
je tady.

20
00:05:03,792 --> 00:05:08,167
- Kdo? Já?
- Ne, ne, blbost. Ne, já.

21
00:05:08,334 --> 00:05:11,501
Nechci mít na zodpovědnost tak hodně lidí.

22
00:05:11,667 --> 00:05:15,209
- A krom toho, já bych byl hrozný šéf.
- To je pravda.

........