1
00:02:06,099 --> 00:02:07,119
<i>Jmenuji se Xiong Dun.</i>

2
00:02:07,324 --> 00:02:08,311
<i>Xiong, jako medvěd.</i>

3
00:02:08,341 --> 00:02:09,311
<i>Dun, jako Newton.</i>

4
00:02:09,675 --> 00:02:11,978
<i>Zítra mi bude 29 let.</i>

5
00:02:12,517 --> 00:02:15,137
<i>Alexander Bell
vynalezl telefon, když mu bylo 29.</i>

6
00:02:15,550 --> 00:02:18,354
<i>Murakami začal psát knihy
když mu bylo 29.</i>

7
00:02:19,800 --> 00:02:22,520
<i>Spielberg natočil
Čelisti ve 29 letech.</i>

8
00:02:22,550 --> 00:02:25,520
<i>A Steve Jobs ve 29
představil Macintosh.</i>

9
00:02:25,550 --> 00:02:29,479
<i>Věřím, že když ve 29
lidé ovlivňují svět,</i>

10
00:02:29,508 --> 00:02:31,229
<i>že to platí i pro mě.</i>

11
00:03:06,262 --> 00:03:09,149
<i>Pokud stále existuje motýlí efekt,</i>

12
00:03:09,179 --> 00:03:11,357
<i>pak musím být motýlem,</i>

13
00:03:11,387 --> 00:03:14,899
<i>který mávnutím křídel změní svět.</i>

14
00:03:39,514 --> 00:03:40,859
Hej, ty tam!

15
00:03:41,681 --> 00:03:42,693
Přeješ si umřít?

16
00:03:42,723 --> 00:03:44,110
Hni se odtamtud.

17
00:03:48,848 --> 00:03:51,360
<i>Tak jo,
tohle jsem já.</i>

18
00:03:51,806 --> 00:03:55,151
<i>V tomto městě nejsem motýlem.</i>

19
00:03:55,639 --> 00:03:58,610
<i>Nanejvýš tak molem.</i>

20
00:04:04,557 --> 00:04:06,777
<i>Pro většinu dívek,</i>

21
00:04:06,807 --> 00:04:09,819
<i>znamená úspěch,
mít dokonalou svatbu.</i>

22
00:04:17,141 --> 00:04:20,112
<i>Ale já taková nejsem.</i>

23
00:04:20,141 --> 00:04:21,778
Dnes jsme se zde sešli,

24
........