1
00:00:05,920 --> 00:00:10,520
z odposlechu
přeložil VEGETOL

2
00:01:21,500 --> 00:01:28,200
BLACK WATER

3
00:03:06,308 --> 00:03:09,174
Dobrý ráno, sluníčko.

4
00:03:11,866 --> 00:03:15,466
I když tady slunce
člověk moc nezahlídne.

5
00:03:18,254 --> 00:03:20,277
Kde to jsem?

6
00:03:20,278 --> 00:03:24,178
Právě teď asi někde mezi

7
00:03:25,608 --> 00:03:29,584
Houstonem a Quintana Roo.

8
00:03:32,827 --> 00:03:34,450
Kdo jsi?

9
00:03:34,451 --> 00:03:37,751
Mohl bych se tě zeptat na to samý.

10
00:03:39,269 --> 00:03:42,692
Už je to dlouho,
co tady byl jinej vězeň.

11
00:03:42,693 --> 00:03:46,393
Vězeň?
To nedává smysl.

12
00:03:50,673 --> 00:03:54,873
Ta bolest zmizí,
nemusíš se bát.

13
00:03:55,806 --> 00:03:58,306
Taky jsem to zažil.

14
00:04:00,582 --> 00:04:02,605
Paměť se ti vrátí.

15
00:04:02,606 --> 00:04:05,106
Jak dlouho jsem tady?

16
00:04:06,375 --> 00:04:10,275
- Asi den.
- A jak dlouho tu seš ty?

17
00:04:13,122 --> 00:04:17,267
Přestal jsem to počítat.
Tady to nemá smysl.

18
00:04:17,268 --> 00:04:19,768
Proč? Co jsi udělal?

19
00:04:20,945 --> 00:04:23,445
Kolik máš času?

20
00:04:25,363 --> 00:04:27,386
Co je tohle za místo?

21
00:04:27,387 --> 00:04:32,987
Takový, co oficiálně neexistuje.
Takže neexistuješ ani ty.

22
00:04:34,009 --> 00:04:38,709
- Výslechový středisko?
- Spíš pohřebiště.

23
00:04:40,844 --> 00:04:43,844
Až na to,
........