1
00:00:03,487 --> 00:00:06,084
<i>Reverie, program virtuálnej reality,</i>

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,591
<i>kde sa nemožné stáva možným.</i>

3
00:00:08,627 --> 00:00:11,628
<i>Nájdete tu všetko,
po čom túžite.</i>

4
00:00:11,663 --> 00:00:14,297
<i>Ale niekedy ľudia zablúdia,</i>

5
00:00:14,332 --> 00:00:16,800
<i>uviaznu medzi
fantáziou a realitou.</i>

6
00:00:16,835 --> 00:00:20,942
<i>Vtedy prichádza ona.
Volá sa Mara Kintová.</i>

7
00:00:20,978 --> 00:00:24,907
<i>Jej prácou je nájsť tých zblúdených
a priviesť ich späť domov.</i>

8
00:00:24,942 --> 00:00:27,576
<i>A možno ich záchranou,</i>

9
00:00:27,611 --> 00:00:30,656
<i>nachádza spôsob,
ako zachrániť seba.</i>

10
00:00:31,934 --> 00:00:39,934
Preklad: dusanho

11
00:00:40,122 --> 00:00:41,756
<i>V predchádzajúcich častiach "Reverie"...</i>

12
00:00:41,791 --> 00:00:43,958
Prečo sa o ňu tak zaujímate, Charlie?

13
00:00:43,993 --> 00:00:45,760
Pobehuje v mozgoch iných ľudí,

14
00:00:45,795 --> 00:00:48,830
<i>využíva technológiu, ktorej
sotva rozumieme.</i>

15
00:00:48,865 --> 00:00:50,631
<i>Exitus!</i>

16
00:00:50,667 --> 00:00:52,833
Všimli ste si niečo nezvyčajné

17
00:00:52,868 --> 00:00:55,201
od implantácie?

18
00:00:55,236 --> 00:00:57,838
<i>Divné veci, halucinácie?</i>

19
00:00:57,873 --> 00:01:00,941
Nazývame to derealizácia.
Je to dočasný efekt,

20
00:01:00,976 --> 00:01:03,209
Odložte všetko, čo je s tou
osobou spojené,

21
00:01:03,244 --> 00:01:05,679
fotky, čokoľvek a vezmite si toto.

22
00:01:08,716 --> 00:01:10,148
Ahoj.

23
00:01:37,544 --> 00:01:39,577
Dovidenia, prajem vám pekný deň.

........