1
00:00:51,301 --> 00:00:56,306
Titulky přeložila ejnuletaB z anglických od explosiveskull.

2
00:00:56,446 --> 00:00:58,246
Vrací se mi sen.

3
00:00:59,550 --> 00:01:02,117
Jako malá holčička sedím u mámy,

4
00:01:02,119 --> 00:01:05,153
která mi zpívá.

5
00:01:05,155 --> 00:01:08,123
Cítím horko slunce na své kůži

6
00:01:08,125 --> 00:01:09,694
a její paže, jak mě drží.

7
00:01:11,227 --> 00:01:13,230
Chci, aby to trvalo.

8
00:01:14,298 --> 00:01:16,231
Navždy.

9
00:01:16,233 --> 00:01:19,836
Když se probudím, chybí mi ten sen.

10
00:01:19,838 --> 00:01:22,638
Tolik chci, aby to bylo skutečné,

11
00:01:22,640 --> 00:01:25,307
ale nejde to,

12
00:01:25,309 --> 00:01:28,409
protože máma zemřela, když jsem byla ještě dítě.

13
00:01:28,411 --> 00:01:30,379
A já teď nemůžu na slunce.

14
00:01:30,381 --> 00:01:32,081
Vůbec.

15
00:01:32,083 --> 00:01:36,517
Mám vzácnou genetickou nemoc zvanou Xeroderma Pigmentosum

16
00:01:36,519 --> 00:01:40,121
neboli XP, což jinak znamená

17
00:01:40,123 --> 00:01:42,290
vysokou citlivost na sluneční záření.

18
00:01:42,292 --> 00:01:44,793
Pokud vyjdu na slunce, mám rakovinu kůže,

19
00:01:44,795 --> 00:01:47,364
selže mi mozek a já bych mohla umřít.

20
00:01:48,131 --> 00:01:49,865
Docela sranda, ne?

21
00:01:49,867 --> 00:01:53,734
A tak jsem zavřená doma za speciálními okny

22
00:01:53,736 --> 00:01:57,739
a jentak se poflakuji se svým nejlepším tátou.

23
00:01:57,741 --> 00:01:59,875
Díky bohu. Protože od dětí

24
00:01:59,877 --> 00:02:02,743
se nedá očekávat nic jiného.

25
00:02:02,745 --> 00:02:04,848
- To snad ne.
- Jo, upírka.
........