1
00:01:11,988 --> 00:01:14,324
Na tohle jsme čekali věčnost.

2
00:01:15,408 --> 00:01:20,330
Udělali jsme všechno, abychom se
na tuto chvíli nachystali. Jsme připraveni.

3
00:01:22,665 --> 00:01:25,585
Tolik to pro mě znamená,
že to s tebou sdílím.

4
00:01:35,094 --> 00:01:37,972
Začínám kontrolu systému.
Přední a zadní stabilizátory.

5
00:01:38,640 --> 00:01:40,600
Přední a zadní stabilizátory fungují.

6
00:01:40,683 --> 00:01:44,229
-Sestava pro sběr podstaty.
-Sestava pro sběr podstaty funguje.

7
00:01:44,312 --> 00:01:47,065
-Infrabuňky.
-Infrabuňky zapnuty.

8
00:01:47,524 --> 00:01:50,151
-Dynothermy.
-Dynothermy zapojeny.

9
00:01:50,568 --> 00:01:52,445
Zapínám mega-trysky.

10
00:01:52,529 --> 00:01:54,405
Mega-trysky fungují.

11
00:01:57,826 --> 00:02:00,787
Nemůžu být jedinej, kdo vidí,
že tohle je na hlavu, že jo?

12
00:02:00,870 --> 00:02:02,580
Jen dostat se tam není zrovna nadějný.

13
00:02:02,664 --> 00:02:05,542
-A pak se musí ještě dostat ven?
-Souhlasím s Hunkem.

14
00:02:05,625 --> 00:02:08,461
Tenhle plán je neuvážený
a nepotřebnej risk.

15
00:02:08,545 --> 00:02:13,174
Já nevím. Už jsme polem podstaty
cestovali do jiné reality.

16
00:02:13,258 --> 00:02:16,845
Tohle není jen teoretická fyzika.
Matematicky víme, že je to možný.

17
00:02:16,928 --> 00:02:20,640
S matikou se hádá těžko.
Věřte mi, zkoušel jsem to.

18
00:02:20,723 --> 00:02:23,476
Ale i když se dostanou k tomu
poli podstaty, co potom?

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
Naposled, když se tam někdo dostal,
udělalo to ze Zarkona zloducha.

20
00:02:26,312 --> 00:02:29,315
Lance má pravdu! Tady to máš, matiko!

21
00:02:29,691 --> 00:02:32,110
Zarkon padl za oběť svým zlým instinktům.

22
00:02:32,193 --> 00:02:35,822
........