1
00:00:06,257 --> 00:00:09,272
<i>ROK 2043</i>

2
00:00:43,497 --> 00:00:45,063
Mrchožrouti.

3
00:00:46,555 --> 00:00:50,992
Možná tu pořád jsou.
Počkáme si na ně venku.

4
00:00:52,180 --> 00:00:54,883
Cole. Sakra.

5
00:01:17,988 --> 00:01:21,136
- Víš, že tady nemusí být.
- Ale bude.

6
00:01:23,285 --> 00:01:25,691
Všichni tady byli.
Hledali lék.

7
00:01:33,800 --> 00:01:35,330
Mrchožrouti!

8
00:02:10,678 --> 00:02:14,233
Já ti to říkal,
ale nikdy mě neposlechneš.

9
00:02:14,708 --> 00:02:17,528
Měl jsi pravdu.
Měli jsme si na ně počkat.

10
00:02:23,518 --> 00:02:27,409
Vstávej, chlape.
Budeš v pořádku.

11
00:02:29,410 --> 00:02:30,972
Nějak stárneš.

12
00:03:04,765 --> 00:03:06,326
Našel jsem ji.

13
00:03:09,220 --> 00:03:10,755
<i>Brzy se uvidíme.</i>

14
00:04:12,852 --> 00:04:14,921
12 Monkeys
S04E02 - Ouroboros

15
00:04:14,946 --> 00:04:17,438
Překlad: komcus
<i>edna.cz/12-monkeys</i>

16
00:04:18,891 --> 00:04:22,172
Neměli jsme se přenést
v čase, jen v prostoru.

17
00:04:22,797 --> 00:04:26,973
- Ale proč sem? - Stroj si musel vybrat
náhodné datum z historie štěpení.

18
00:04:26,998 --> 00:04:30,328
V tomhle případě
první úspěšné rozštěpení.

19
00:04:30,618 --> 00:04:32,146
Plus mínus pár měsíců.

20
00:04:32,904 --> 00:04:36,646
Je tam náš stroj.
Funkční stroj.

21
00:04:36,802 --> 00:04:39,387
Náš ne, jejich.

22
00:04:39,739 --> 00:04:41,698
Tohle místo už není náš domov.

........