1
00:00:19,400 --> 00:00:21,771
SPORTOVNÍ HALA

2
00:00:51,265 --> 00:00:52,616
ROZHODČÍ

3
00:01:27,648 --> 00:01:30,626
Cobra Kai
1x10 - Soucit

4
00:01:30,943 --> 00:01:34,001
Přeložil: blacklanner

5
00:01:36,861 --> 00:01:39,770
Migueli, klídek.
Šetři se na turnaj.

6
00:01:42,608 --> 00:01:44,375
To nemá cenu.

7
00:01:44,455 --> 00:01:47,337
Od toho rozchodu je pěkně napružený.

8
00:01:48,111 --> 00:01:51,260
Kde je sensei?
Turnaj za chvíli začíná.

9
00:01:51,340 --> 00:01:53,696
- Bude tady.
- Já ti nevím.

10
00:01:54,349 --> 00:01:55,700
Co tím myslíš?

11
00:01:55,780 --> 00:01:59,572
Viděl jsem ho včera ve večerce.
Kupoval jsem si mlíko.

12
00:02:02,609 --> 00:02:07,206
- A on vyřvával na parkovišti.
- <i>Chceš mu dělat tátu? Fajn!</i>

13
00:02:07,483 --> 00:02:09,457
Proč by mě to mělo štvát?

14
00:02:12,544 --> 00:02:15,562
Sensei?
Všechno v pořádku?

15
00:02:16,058 --> 00:02:19,289
Všichni umřeme, kluku. Všichni!

16
00:02:22,191 --> 00:02:24,013
Proč jsi to neřekl dřív?

17
00:02:24,275 --> 00:02:27,433
Vždyť je pořád v lihu,
tak jsem to neřešil.

18
00:02:27,695 --> 00:02:29,966
Teď tu není, takže je to průšvih.

19
00:02:30,300 --> 00:02:32,310
Co když se mu něco stalo?

20
00:02:32,390 --> 00:02:35,626
Sjel s autem z útesu
nebo se zastřelil?

21
00:02:35,706 --> 00:02:38,320
To by sensei neudělal, není srab.

22
00:02:38,587 --> 00:02:41,841
Ale není tu, budeme to
muset zvládnout bez něj.

23
00:02:41,921 --> 00:02:46,162
........