1
00:01:08,158 --> 00:01:10,180
12 Monkeys
S04E03 - 45 RPM

2
00:01:10,212 --> 00:01:12,727
Překlad: komcus & ARGUS001
<i>edna.cz/12-monkeys</i>

3
00:01:13,485 --> 00:01:16,523
<i>ROK 2046</i>

4
00:01:23,853 --> 00:01:26,618
Někteří Starší si šeptají.

5
00:01:28,091 --> 00:01:33,262
Mluví o Svědkovi,
jako bych jím nebyla já.

6
00:01:39,449 --> 00:01:43,410
- Co mi na to řekneš?
- Byl nám slíben Červený les.

7
00:01:44,261 --> 00:01:47,862
- Mnou.
- A stále nebyl dodržen.

8
00:01:49,162 --> 00:01:50,924
Ztratila jsi víru.

9
00:01:51,206 --> 00:01:57,268
Athan Cole byl Prvotní.
Cesta k lesu se mu jasně ukázala.

10
00:01:58,081 --> 00:02:00,112
Je jasná i vám, Olivie?

11
00:02:16,031 --> 00:02:17,567
Další.

12
00:02:20,325 --> 00:02:23,325
Dost. Máte jejich důvěru.

13
00:02:23,629 --> 00:02:27,675
Jen na oplátku žádají
nějakou vizi, nějaký plán.

14
00:02:27,714 --> 00:02:31,339
Přivedu jim Červený les,
jak jsem slíbila.

15
00:02:31,417 --> 00:02:33,729
Možná jste
Athana Colea neměla zabíjet.

16
00:02:33,870 --> 00:02:37,104
Byl Prvotní. Viděl.
Třeba to byl paradox.

17
00:02:37,229 --> 00:02:39,510
Přijde nový Červený les.

18
00:02:39,627 --> 00:02:42,955
Jediná výhoda na minulosti
je ta, že se z ní můžeme poučit.

19
00:02:43,119 --> 00:02:45,697
Poslové byli Jamesem
a Cassandrou zastaveni.

20
00:02:45,785 --> 00:02:49,658
Červený les nevznikne
ze žádných paradoxních Prvotních.

21
00:02:51,776 --> 00:02:54,026
Musí být nějaká jiná
permanentní možnost.

22
00:02:54,404 --> 00:02:55,972
........