1
00:00:00,430 --> 00:00:03,265
<i>Reverie, program virtuálnej reality,</i>

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,538
<i>kde sa nemožné stáva možným.</i>

3
00:00:05,572 --> 00:00:08,575
<i>Nájdete tu všetko,
po čom túžite.</i>

4
00:00:08,608 --> 00:00:11,244
<i>Ale niekedy ľudia zablúdia,</i>

5
00:00:11,277 --> 00:00:13,813
<i>uviaznu medzi
fantáziou a realitou.</i>

6
00:00:13,847 --> 00:00:17,797
<i>Vtedy prichádza ona.
Volá sa Mara Kintová.</i>

7
00:00:17,852 --> 00:00:21,686
<i>Jej prácou je nájsť tých zblúdených
a priviesť ich späť domov.</i>

8
00:00:21,995 --> 00:00:24,464
<i>A možno ich záchranou,</i>

9
00:00:24,592 --> 00:00:28,221
<i>nachádza spôsob,
ako zachrániť seba.</i>

10
00:00:31,265 --> 00:00:36,112
<font color=#0080ff>Preklad: dusanho</font>

11
00:00:37,279 --> 00:00:39,178
<i>V predchádzajúcich častiach "Reverie"...</i>

12
00:00:39,318 --> 00:00:41,476
Všimli ste si niečo nezvyčajné

13
00:00:41,509 --> 00:00:44,271
od implantácie?
Halucinácie?

14
00:00:46,482 --> 00:00:48,816
<i>Nazývame to derealizácia.</i>

15
00:00:48,848 --> 00:00:51,619
Teta Mara, si tu z nejakého dôvodu.

16
00:00:51,652 --> 00:00:53,554
Toto nie je skutočné.

17
00:00:53,590 --> 00:00:56,523
Toto nie je skutočné.

18
00:01:01,829 --> 00:01:03,598
Nie...

19
00:01:10,237 --> 00:01:12,706
Nikdy som neodišla.
Nikdy som neodišla.

20
00:01:12,739 --> 00:01:14,141
Si v poriadku?

21
00:01:14,174 --> 00:01:16,578
Nemáš nič zlomené?

22
00:01:16,611 --> 00:01:18,413
Mara?

23
00:01:18,445 --> 00:01:21,182
- Si v poriadku?
- Áno.

........