1
00:00:00,887 --> 00:00:04,523
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:04,904 --> 00:00:06,904
<i>Člunu z Pásu, udejte svou misi.</i>

3
00:00:06,976 --> 00:00:08,750
Jsem na cestě k Rosinantě.

4
00:00:08,839 --> 00:00:11,312
Máme tady problém.
A musíme ho spolu vyřešit.

5
00:00:11,418 --> 00:00:15,359
Asi jsem právě viděla někoho,
kdo nechce být vidět. Maovu dceru.

6
00:00:15,456 --> 00:00:18,406
<i>Portál se otevřel,
jakmile se Holden přiblížil povrchu.</i>

7
00:00:18,461 --> 00:00:20,648
Musím to udělat, věřte mi.

8
00:00:23,137 --> 00:00:25,031
Co to kurva...?

9
00:00:28,062 --> 00:00:29,742
Dokonči to.

10
00:00:39,825 --> 00:00:43,684
THE EXPANSE
3x11 - Fallen World

11
00:00:54,270 --> 00:01:03,184
Překlad: Myrddin, Zero
Korekce: Valada06, Lucifrid

12
00:01:30,051 --> 00:01:34,223
www.edna.cz/the-expanse

13
00:01:49,340 --> 00:01:50,989
Holdene.

14
00:01:52,286 --> 00:01:53,880
- Holdene.
- Co udělal?

15
00:01:53,944 --> 00:01:56,944
- Jak to mám sakra vědět. Holdene?
- Zabil poručíka.

16
00:01:58,777 --> 00:02:01,819
Do háje. Klesá mu tep.
Musíme ho dostat na loď.

17
00:02:01,987 --> 00:02:03,811
Pro mě za mě.

18
00:02:08,311 --> 00:02:12,080
Ta věc poručíka roztrhala
a vydláždila s ním podlahu.

19
00:02:12,136 --> 00:02:13,990
- To je šílený.
- Nikdo ani hnout!

20
00:02:14,188 --> 00:02:17,123
- O co jde?
- Treppe, vystřel do šachty RPG.

21
00:02:17,191 --> 00:02:20,526
- Proč? - Prostě to udělej
a zkus nic netrefit To je rozkaz.

22
00:02:22,356 --> 00:02:23,951
<i>Pozor výbuch.</i>

........