1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
<i>Původní FIX C-subs, TVBT C-subs, Jpsubbers J-transcripts
Čj: Zíza</i>

2
00:00:25,960 --> 00:00:27,310
Veliteli Iwato.

3
00:00:27,760 --> 00:00:28,870
Dobré ráno.

4
00:00:37,190 --> 00:00:40,550
Veliteli, nebyl jste předtím
v Džósaiském okrsku?

5
00:00:41,050 --> 00:00:42,820
Byl. A co?

6
00:00:43,260 --> 00:00:46,290
Hledám detektiva,
co tu sloužil do roku 2000.

7
00:00:48,100 --> 00:00:49,770
Koho?

8
00:00:49,770 --> 00:00:52,070
Detektiva Ójamu Takešiho,

9
00:00:52,070 --> 00:00:54,070
který byl na oddělení zločinu.

10
00:00:57,460 --> 00:00:59,690
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

11
00:01:04,180 --> 00:01:06,180
Proč ho hledáš?

12
00:01:06,480 --> 00:01:09,080
- Co?
- Ójamu.

13
00:01:11,220 --> 00:01:13,050
Osobní důvody.

14
00:01:13,830 --> 00:01:15,760
Ójama zmizel v roce 2000

15
00:01:15,760 --> 00:01:18,690
a poté ho propustili za korupci.

16
00:01:19,120 --> 00:01:22,430
Přijímal hodně úplatků
od zločinných organizací.

17
00:01:23,500 --> 00:01:24,360
Co?

18
00:01:25,990 --> 00:01:28,600
Všiml si, že ho policie vyšetřuje,

19
00:01:29,220 --> 00:01:32,060
a tak zmizel dřív, než
jsme ho mohli zatknout.

20
00:01:32,060 --> 00:01:33,900
Stačí?

21
00:01:41,970 --> 00:01:44,280
Hodinářství Ójama

22
00:01:52,360 --> 00:01:54,030
Jsem moc rád,

23
00:01:54,030 --> 00:01:57,000
že tu je pořád někdo,
kdo se o něj zajímá.

........