1
00:00:39,706 --> 00:00:41,041
<i>Světlo.</i>

2
00:00:42,125 --> 00:00:46,547
<i>Cestuje i miliony let,
než dosáhne svého cíle.</i>

3
00:00:48,465 --> 00:00:50,968
<i>Je samo, úplně opuštěné.</i>

4
00:00:51,176 --> 00:00:54,137
<i>A doufá, že k někomu doputuje.</i>

5
00:00:54,179 --> 00:00:57,266
<i>Ale co když nikdy nikam nedojde?</i>

6
00:00:57,307 --> 00:01:00,102
<i>Co když nikdy nenalezne domov?</i>

7
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
<i>Protože vesmír je tak obrovský...</i>

8
00:01:02,604 --> 00:01:04,773
<i>A čas tak dlouhý...</i>

9
00:01:05,190 --> 00:01:09,361
<i>Jeden se v něm může snadno ztratit.</i>

10
00:01:18,745 --> 00:01:22,165
<i>Celá posádka do stavu pohotovosti!</i>

11
00:01:27,921 --> 00:01:30,632
<i>Úroveň radiace stoupá.</i>

12
00:01:30,841 --> 00:01:32,384
<i>35%.</i>

13
00:01:33,177 --> 00:01:34,845
<i>Zvedněte štíty.</i>

14
00:01:34,887 --> 00:01:37,347
<i>Štíty jsou na 60%.</i>

15
00:01:37,848 --> 00:01:39,850
<i>A dál se hroutí.</i>

16
00:01:40,767 --> 00:01:43,896
<i>Můžu vidět údaje?
Odkud to přichází?</i>

17
00:01:43,937 --> 00:01:45,898
<i>Podpora života v ohrožení.</i>

18
00:01:45,939 --> 00:01:49,443
<i>Opakuji, podpora života v ohrožení.</i>

19
00:01:51,236 --> 00:01:54,573
<i>Kapitánův deník, poslední záznam.</i>

20
00:01:54,656 --> 00:01:57,743
<i>Enterprise je zřejmě ztracena.</i>

21
00:01:58,202 --> 00:02:01,455
<i>Spock a já jsme jediní přeživší.</i>

22
00:02:01,914 --> 00:02:04,249
<i>Cíl cesty... neznámý.</i>

23
00:02:04,374 --> 00:02:06,335
<i>To je můj konec, Spocku.</i>

24
00:02:06,376 --> 00:02:09,171
<i>Záchrana Federace je na vás.</i>

25
00:02:09,213 --> 00:02:10,756
........