1
00:00:18,590 --> 00:00:22,870
<b>13 Reasons Why S02E09</b>
<i>Chybějící stránka</i>

2
00:00:22,870 --> 00:00:26,500
Překlad: LadyAlex, siri, Miss.Fine
Korekce a časování: LadyAlex, Ladick

3
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
www.edna.cz/13-reasons-why

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,280
<i>Jmenuju se Kevin Porter.</i>

5
00:00:30,906 --> 00:00:33,620
<i>Jsem výchovný poradce
na škole Liberty High.</i>

6
00:00:37,610 --> 00:00:40,540
<i>Rád bych řekl, že pomáhám
tolika dětem, co můžu.</i>

7
00:00:42,376 --> 00:00:44,086
<i>Proto jsem šel do oboru.</i>

8
00:00:45,921 --> 00:00:48,260
<i>Ale nedostane se ke mně každé dítě.</i>

9
00:00:49,675 --> 00:00:51,176
<i>Snažím se mít otevřené oči,</i>

10
00:00:51,260 --> 00:00:54,120
<i>ale musíte se spolehnout,
že děcka přijdou za vámi.</i>

11
00:00:55,130 --> 00:00:57,819
<i>A ne každé děcko,
které ke mně přijde,</i>

12
00:00:57,820 --> 00:01:00,740
<i>si dokáže říct o takovou
pomoct, jakou potřebuje.</i>

13
00:01:01,812 --> 00:01:04,147
<i>Ne každé děcko řekne celou pravdu.</i>

14
00:01:07,985 --> 00:01:09,880
<i>Všichni ho potřebujeme.</i>

15
00:01:10,153 --> 00:01:11,520
<i>Ten lidský kontakt.</i>

16
00:01:11,738 --> 00:01:16,090
<i>A třída komunikačních dovedností,
jakkoliv šílená, mi suplovala lidský kontakt.</i>

17
00:01:16,650 --> 00:01:19,690
<i>Dokud někdo z tý třídy
tohle mý záchranný lano nepřesekl.</i>

18
00:01:19,705 --> 00:01:22,050
<i>Někdo, kdo je známej
svojí milou povahou.</i>

19
00:01:22,541 --> 00:01:25,530
<i>Povím ti, kdo to je,
ale budeš si muset počkat.</i>

20
00:01:26,503 --> 00:01:28,090
<i>- Stejně jako já.</i>
- Ahoj.

21
00:01:29,631 --> 00:01:30,631
Kevine.

22
00:01:30,757 --> 00:01:33,218
Co tu v neděli děláš?

........