1
00:00:07,769 --> 00:00:12,964
<i>Když vím, že brzy zemřu,
přemýšlím nad posmrtným životem.</i>

2
00:00:15,652 --> 00:00:20,105
<i>Na ty, co věří,
čeká věčný život, spasení.</i>

3
00:00:21,105 --> 00:00:25,542
<i>Pro vědce jde
o první den po smrti.</i>

4
00:00:26,433 --> 00:00:31,097
<i>Poslední věta
s otazníkem na konci.</i>

5
00:00:31,925 --> 00:00:37,203
<i>Co za sebou necháme?</i>

6
00:00:37,359 --> 00:00:41,597
Považujeme vznik vesmíru
jako začátek všechno, že?

7
00:00:41,599 --> 00:00:44,575
Ale co bylo bez času?

8
00:00:45,067 --> 00:00:51,942
Odhalili jsme původ vesmíru,
ale nikoli původ času, že ano?

9
00:00:52,395 --> 00:00:57,127
Někteří to jistě považují
za Hartle-Hawkingův stav.

10
00:00:57,152 --> 00:01:02,246
Dobře, chápu to. Ale co když
všechno, co vidíme i nevidíme...

11
00:01:02,597 --> 00:01:08,088
Co když jednou byl celý vesmír
o velikosti zrnka písku, menší...

12
00:01:08,119 --> 00:01:11,635
- Proč tam taky nejste?
- Elliot je showman.

13
00:01:12,307 --> 00:01:15,572
- A co jste vy?
- Vědec.

14
00:01:15,697 --> 00:01:18,078
Spousta práce a hodně drog...

15
00:01:18,103 --> 00:01:22,874
Upřímně, z knih Asimova
a H.G. Wellse jsem zabalil hodně jointů.

16
00:01:22,899 --> 00:01:27,344
Neměla jsem žádnou rodinu,
dokud mě sem Elliot nepozval.

17
00:01:28,750 --> 00:01:31,820
Opustíte domov
a začnete se něčemu věnovat...

18
00:01:31,952 --> 00:01:35,209
Ať už budou lidé vaše nápady milovat,
nebo nenávidět, budou vaše. Rozumíte?

19
00:01:35,234 --> 00:01:37,591
Co když

20
00:01:37,616 --> 00:01:41,374
minulost, přítomnost
i budoucnost existují v jednu chvíli.

21
00:01:41,734 --> 00:01:43,929
Kde je má lepší polovička?
Kat, pojď sem za mnou.
........