1
00:00:01,969 --> 00:00:05,412
- Charlesi, nezajdem na pivo?
- Jé, pivobraní. - Nech to bejt.

2
00:00:05,414 --> 00:00:08,715
Ne, rád půjdu. Jenom si musím
nejdřív vyřídit něco naléhavého.

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,053
- Bože, stalo se něco?
- Jde o ten můj jídelní vůz.

4
00:00:11,055 --> 00:00:15,042
- Musím splašit parkovací místo.
- Čekal jsem něco dramatičtějšího.

5
00:00:15,044 --> 00:00:17,442
- Uhni, ty svině!
- Co se to děje?

6
00:00:17,444 --> 00:00:20,614
Musíme tam být do sedmi,
kdy přestávají platit zákazy.

7
00:00:20,616 --> 00:00:23,311
Je to nejlepší flek v Brooklynu
a jdou po něm úplně všichni.

8
00:00:23,313 --> 00:00:25,515
Jděte mi z cesty, zatraceně!

9
00:00:27,303 --> 00:00:32,258
Nějak se mi nezdá, že by se
všichni rvali o jedno místo.

10
00:00:32,260 --> 00:00:33,331
Tohle není Mad Max.

11
00:00:33,333 --> 00:00:36,462
Vedle jede rýžovej puding
a za náma jsou korejský tacos.

12
00:00:36,464 --> 00:00:38,686
Proboha, máš pravdu.
Tohle je Zběsilá cesta.

13
00:00:39,488 --> 00:00:41,993
- Zři mě, transfuzáku!
- Pevně se drž.

14
00:00:54,033 --> 00:00:56,220
<b><font color="#0A5BBE">Brooklyn Nine-Nine</font></b>
S05E18 <font color="#0A5BBE">Gray Star Mutual</font>

15
00:00:56,222 --> 00:01:00,053
Překlad: <font color="#0A5BBE">lukascoolarik</font>
Korekce: <font color="#0A5BBE">lukascoolarik</font>

16
00:01:00,055 --> 00:01:04,610
<font color="#0A5BBE">www.serialzone.cz
www.edna.cz/brooklyn-nine-nine</font>

17
00:01:14,555 --> 00:01:18,351
Nic tak stresujícího jsem ještě
nezažil, a to jsem seděl v lochu.

18
00:01:18,353 --> 00:01:22,020
Byla to legrace. Vlastnit
jídelní vůz je samá legrace.

19
00:01:22,022 --> 00:01:24,031
Prvotřídní legranda.

20
00:01:24,033 --> 00:01:27,031
- Co, do hajzlu, chceš, Troyi?
- Ten flek byl můj, ty pamrde!

21
00:01:27,033 --> 00:01:29,131
- Hele, táhni, jo?
........