1
00:01:30,820 --> 00:01:31,780
Jdeme.

2
00:01:42,080 --> 00:01:46,000
120 BPM

3
00:01:48,670 --> 00:01:50,880
Ahoj a vítejte v ACT UP.

4
00:01:51,550 --> 00:01:53,680
Pro vaši představu,

5
00:01:53,720 --> 00:01:58,480
tato asociace byla založena v roce 1989
po vzoru newyorského ACT UP.

6
00:01:58,520 --> 00:02:00,390
Co je ACT UP?

7
00:02:00,440 --> 00:02:03,400
Je to sdružení vzešlé z gay komunity,

8
00:02:03,440 --> 00:02:06,610
které brání práva všech lidí postižených AIDS.

9
00:02:06,650 --> 00:02:10,200
Ale pozor,
ACT UP nezajišťuje lékařskou pomoc.

10
00:02:10,240 --> 00:02:12,160
Je to aktivistická skupina.

11
00:02:12,200 --> 00:02:14,700
Předpokládám, že tu jste,

12
00:02:14,740 --> 00:02:19,000
protože jste nás viděli
v televizi nebo v novinách.

13
00:02:19,040 --> 00:02:21,710
O všech našich krocích
se rozhoduje zde

14
00:02:21,750 --> 00:02:24,710
během našich týdenních schůzí, zkratka TS,

15
00:02:24,750 --> 00:02:27,210
každé úterý v sedm večer.

16
00:02:27,250 --> 00:02:28,960
Jak pochopíte později,

17
00:02:29,010 --> 00:02:31,680
ACT UP má několik diskuzních pravidel.

18
00:02:31,720 --> 00:02:34,510
Dva lidé debatu kočírují.

19
00:02:34,550 --> 00:02:37,180
Můžete se vyjádřit k čemukoliv,

20
00:02:37,220 --> 00:02:39,520
ale nejdřív musíte zvednout ruku,

21
00:02:39,560 --> 00:02:42,350
zapíšete se na seznam
a čekáte, až na vás dojde.

22
00:02:42,850 --> 00:02:47,360
Pokud mluvíte už příliš dlouho,
moderátor vám ukáže toto gesto.

23
00:02:47,400 --> 00:02:51,320
Zrovna tak ostatním netleskáme.

24
00:02:51,360 --> 00:02:53,450
........