1
00:01:18,768 --> 00:01:22,167
Tisíc let před tím,
než byli ochočeni,

2
00:01:22,286 --> 00:01:25,926
pobíhali psi volně
a značkovali svá území.

3
00:01:26,045 --> 00:01:31,049
Aby rozšířili svá území, vyhlásila
kočkofilní dynastie Kobayashi válku,

4
00:01:31,206 --> 00:01:34,889
která dolehla vší silou na nic
netušící čtyřnohá zvířata.

5
00:01:35,046 --> 00:01:38,168
Na pokraji naprostého vyhubení psů

6
00:01:38,287 --> 00:01:42,208
povstal na ochranu psů chlapec,

7
00:01:42,327 --> 00:01:46,367
který zradil svůj druh a uťal hlavu
představiteli Kobayashi klanu,

8
00:01:46,486 --> 00:01:49,969
pak složil slib
a následující haiku.

9
00:01:51,248 --> 00:01:53,007
Točím se zády

10
00:01:53,129 --> 00:01:54,727
ke všemu lidskému zlu

11
00:01:54,846 --> 00:01:56,167
za okny mrzne.

12
00:01:56,647 --> 00:02:01,209
Později byl známý jako
legendární chlapec samuraj.

13
00:02:01,328 --> 00:02:06,889
Na konci této krvavé psí války se
ze psů stali zbabělí domácí mazlíčci.

14
00:02:07,008 --> 00:02:10,049
Poraženi, utlačovaní, opovrhovaní,

15
00:02:11,128 --> 00:02:14,688
ale přežili a množili se.

16
00:02:14,849 --> 00:02:20,010
Ale klan Kobayashi nikdy
nezapomněl na svou porážku.

17
00:02:21,769 --> 00:02:23,770
PSŮM VSTUP ZAKÁZÁN

18
00:02:23,889 --> 00:02:25,210
PRO DIVÁKA:

19
00:02:25,329 --> 00:02:27,369
Lidé v tomto příběhu někdy
mluví svým rodným jazykem,

20
00:02:27,393 --> 00:02:31,051
(někdy přeloženým tlumočníkem,
výměnným studentem nebo translátorem)

21
00:02:31,170 --> 00:02:36,008
Štěkání je v angličtině.

22
00:03:24,254 --> 00:03:27,214
PSÍ OSTROV

23
........