1
00:00:01,091 --> 00:00:05,136
Zóna soumraku S04E10
Staré dobré časy

2
00:00:05,136 --> 00:00:07,976
přeložila Martina

3
00:00:19,954 --> 00:00:23,330
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:23,330 --> 00:00:24,979
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:25,174 --> 00:00:27,758
dimenze zvuků,

6
00:00:27,793 --> 00:00:29,644
dimenze obrazů

7
00:00:29,679 --> 00:00:31,512
a dimenze myšlenek.

8
00:00:31,547 --> 00:00:35,279
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:35,279 --> 00:00:36,916
věcí i myšlenek.

10
00:00:36,916 --> 00:00:39,654
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:00:45,800 --> 00:00:48,920
Harvey?

12
00:00:48,955 --> 00:00:51,422
Jaký je obraz teď?

13
00:00:58,062 --> 00:00:59,931
Pořád zkreslený.

14
00:00:59,966 --> 00:01:03,684
A zbývá nám už jen šest minut.

15
00:01:07,438 --> 00:01:08,689
Jakou máš záruku

16
00:01:08,724 --> 00:01:11,826
že se dostaneš tam, kam chceš?

17
00:01:11,861 --> 00:01:13,077
Vůbec žádnou.

18
00:01:13,112 --> 00:01:16,197
Pokud ale selžu,
tak si jednoduše odškrtneš

19
00:01:16,232 --> 00:01:17,448
jednoho bezvýznamného muže,

20
00:01:17,483 --> 00:01:19,951
slabého a protestujícího
člena jedné rasy.

21
00:01:20,585 --> 00:01:22,453
Pokud selžu

22
00:01:22,488 --> 00:01:26,841
a skončím v pekle,
v limbu nebo na hřbitově,

23
00:01:26,876 --> 00:01:29,343
bude to jen a pouze má chyba.

24
........