1
00:00:13,055 --> 00:00:15,974
Co... Colte! Je jedna v noci.
2
00:00:16,011 --> 00:00:18,228
Moje spolubydlící je pryč. Vyděsils mě.
3
00:00:18,462 --> 00:00:22,315
Nenašla jsem pepřák. Kdybys byl zloděj,
postříkala bych tě máslem ve spreji!
4
00:00:24,730 --> 00:00:25,734
Sbal si tašky.
5
00:00:25,949 --> 00:00:28,215
- Co?
- Jedeme do Mexika.
6
00:00:29,370 --> 00:00:31,690
Vem si plavky, opalovací krém a cigarety.
7
00:00:31,735 --> 00:00:33,041
To je tam jako hotovost.
8
00:00:35,088 --> 00:00:36,214
Spíš ve vězení.
9
00:00:36,800 --> 00:00:38,745
Pojď dovnitř. O čem to mluvíš?
10
00:00:38,770 --> 00:00:40,925
Mluvím o novém začátku.
11
00:00:41,300 --> 00:00:43,293
Co nás tu drží, Ab?
12
00:00:43,877 --> 00:00:46,713
Naše práce, rodina, přátelé, život.
13
00:00:46,738 --> 00:00:48,364
Mluvím o důležitých věcech.
14
00:00:50,634 --> 00:00:53,407
Abby, toto je naše
šance začít úplně od znova.
15
00:00:53,553 --> 00:00:56,056
Můžeme jít kamkoli. Dělat, co se nám zlíbí.
16
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
Být úplně někým jiným.
17
00:00:58,208 --> 00:01:01,853
Budu Frank z Tuscaloosy.
A ty Helen z Tuscaloosy.
18
00:01:02,729 --> 00:01:05,486
Jak bych to řekla, Colte?
19
00:01:05,844 --> 00:01:07,930
Zníš jako pomatenec.
20
00:01:08,610 --> 00:01:10,320
Zítra mi začíná škola.
21
00:01:10,404 --> 00:01:11,864
- Měla bych spát.
- Jasně.
22
00:01:12,035 --> 00:01:13,745
Co se děje?
23
00:01:17,476 --> 00:01:18,672
Potrubí padlo.
24
00:01:20,254 --> 00:01:21,622
Proboha.
........