1
00:00:16,610 --> 00:00:22,593
Slyšel jsem, že si v ulicích
Paříže říkáte spravedlnost.

2
00:00:34,720 --> 00:00:37,920
Nejdřív nám ukradnete peníze.
Pak naše milované.

3
00:00:38,240 --> 00:00:42,120
Přesto vám nijak neublížili.
Nebo králi.

4
00:00:43,400 --> 00:00:47,774
Takže dneska
jsem spravedlnost já.

5
00:00:56,433 --> 00:00:59,081
Jizva za každý den,
co je král drží ve vězení.

6
00:01:12,160 --> 00:01:17,415
Pane, monsieur Marchal má mnoho
nepřátel a mnoho z nich

7
00:01:17,445 --> 00:01:21,840
- by mu chtělo ublížit.
- Ne, on není terčem.

8
00:01:22,712 --> 00:01:26,791
To já. Je to trest
za vězně zajaté v Paříži.

9
00:01:26,963 --> 00:01:30,881
Mám tři možnosti.
Popravit vězně,

10
00:01:31,040 --> 00:01:36,422
rozebrat Paříž cihlu po cihle,
než se Fabien najde, nebo obojí.

11
00:01:36,452 --> 00:01:40,730
Pokud to mohu říct, pane,
obě možnosti se zdají přehnané.

12
00:01:40,760 --> 00:01:44,170
Skoro vás zabili.
Unesli velitele mé ochranky.

13
00:01:44,200 --> 00:01:45,959
To je přehnané!

14
00:01:47,531 --> 00:01:50,319
Shromážděte muže. Začněte tam,
kam jsme zajali vězně.

15
00:01:50,349 --> 00:01:53,202
Klepejte na dveře.
Pokud bude třeba, vyrazte je.

16
00:01:55,960 --> 00:02:00,035
Jak se opovažují?
Nebýt mě, žili by v bídě!

17
00:02:00,880 --> 00:02:05,847
- Kde je, sakra, můj bratr?
- Nemám tušení, pane.

18
00:02:17,560 --> 00:02:19,829
Ne! Ne, ne!

19
00:02:33,719 --> 00:02:36,108
Bratře, zaznamenali
jsme tvou nepřítomnost..

20
00:02:36,800 --> 00:02:41,443
- Měl jsem něco důležitého.
- Důležitějšího než schůzi rady?

21
00:02:43,262 --> 00:02:46,351
........