1
00:00:00,289 --> 00:00:02,657
-Takže, táta je zpátky.
-Co, zpátky ve vedení?

2
00:00:02,740 --> 00:00:03,757
Bylo to rychlý, co?

3
00:00:03,789 --> 00:00:05,106
- Ale je mu dobře. Podle všeho.
- Dobře?

4
00:00:05,348 --> 00:00:07,606
Byl bys nejradši,
kdyby mu vypadl mozek z hlavy.

5
00:00:08,314 --> 00:00:09,815
Mluvil jsem s dědou,
a ten mi řekl, že

6
00:00:09,898 --> 00:00:11,857
-můžu přijít za tebou.
-Stačí jen, když mě požádá.

7
00:00:11,940 --> 00:00:14,148
Vy dva spolu moc nemluvíte, co?

8
00:00:14,690 --> 00:00:15,815
Musíš myslet na budoucnost,

9
00:00:15,898 --> 00:00:17,231
protože tohle je starý svět.

10
00:00:17,314 --> 00:00:19,690
Ale jednou se tady všechno změní.

11
00:00:20,314 --> 00:00:22,893
Už několik let je naší
firemní politikou na plavbách,

12
00:00:23,314 --> 00:00:24,857
že když na nich dojde
k trestnému činu,

13
00:00:24,940 --> 00:00:26,898
poplujeme k takzvaným
"spřízněným úřadům".

14
00:00:26,982 --> 00:00:29,106
-Problémy jako...?
-Krádeže, znásilnění, vraždy...

15
00:00:29,189 --> 00:00:30,064
Ty zlý.

16
00:00:30,648 --> 00:00:32,189
Víš, že vzal Franka,
aby mě hlídal?

17
00:00:32,273 --> 00:00:33,481
Ale ty jsi ředitel.
Může to vůbec?

18
00:00:33,565 --> 00:00:35,982
Je to jen poslední
výkřik dinosaura předtím,

19
00:00:36,064 --> 00:00:37,023
než ho smete meteorit.

20
00:00:37,356 --> 00:00:39,440
Kendall Roy přednese dnes večer
tradiční proslov,

21
00:00:39,523 --> 00:00:44,231
protože Logan Roy má v úmyslu
omezit veřejná vystoupení.

22
00:00:45,356 --> 00:00:47,106
........