1
00:00:00,969 --> 00:00:02,624
<i>Viděli jste:</i>

2
00:00:02,626 --> 00:00:06,708
S touhle ženou sdílím život
a svoje nejhlubší tajemství.

3
00:00:06,710 --> 00:00:09,364
Chceš mě u sebe v kanceláři?
Ty sleduješ můj mobil, Same?

4
00:00:09,366 --> 00:00:12,846
Muž, kterého podezíráme
z terorismu, veze balíček

5
00:00:12,848 --> 00:00:16,164
na fotbalový stadion, na němž
se nachází 80 tisíc Američanů.

6
00:00:16,166 --> 00:00:17,166
Vy ho zabijete.

7
00:00:18,166 --> 00:00:20,998
- Čím se živíš? - Ono je to
vlastně jedno. Zítra končím.

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,553
Někdo by ten mor stále
mohl mít ve svých rukou.

9
00:00:24,555 --> 00:00:28,371
Někdo investoval s vědomím,
že se spotřebují zásoby vakcín.

10
00:00:28,373 --> 00:00:31,381
Gareth s něčím obchodoval
a teď jsme všem na očích.

11
00:00:31,383 --> 00:00:34,494
Už jsem agentům zadal úkol.

12
00:00:37,222 --> 00:00:39,777
Promiň, mám zlozvyk
tahat si práci i domů.

13
00:00:43,383 --> 00:00:45,160
Uteč! No tak!

14
00:00:58,444 --> 00:01:01,110
<font color="#8D887B">www.serialzone.cz
www.edna.cz/condor</font>

15
00:01:07,666 --> 00:01:10,932
Překlad: <font color="#8D887B">lukascoolarik</font>
Korekce: <font color="#8D887B">lukascoolarik</font>

16
00:01:17,555 --> 00:01:20,959
<font color="#8D887B">Condor</font>
S01E02 <font color="#8D887B">The Solution to All Problems</font>

17
00:01:40,424 --> 00:01:43,109
- Jsme venku.
- Jaký je stav?

18
00:01:43,111 --> 00:01:47,422
- Jedenáct mrtvých cílů,
jeden živý. <i>- Kdo?</i> - Turner.

19
00:01:47,424 --> 00:01:50,524
<i>- Lze situaci zadržet?</i>
- Potřebujeme oči.

20
00:01:53,545 --> 00:01:57,989
- Koho hledám? <i>- Metr devadesát,
hnědé vlasy, tmavě modrá bunda.</i>

21
00:02:03,066 --> 00:02:06,217
Před dvěma minutami běžel
přes Key Bridge do Virginie.
........