1
00:00:00,087 --> 00:00:02,968
Pokud víme, požár vypukl někdy

2
00:00:03,090 --> 00:00:06,381
včera pozdě v noci
v kopcích Santa Clarita

3
00:00:06,617 --> 00:00:08,556
a rychle se v oblasti rozšířil.

4
00:00:08,815 --> 00:00:13,068
Místní hasiči v noci
vytvořili ochrannou zónu

5
00:00:13,384 --> 00:00:15,963
v naději, že ochrání
několik domů v okolí,

6
00:00:16,081 --> 00:00:19,394
včetně jednoho v Sylmary,
jehož obyvatelé byli...

7
00:00:19,448 --> 00:00:22,456
- Ahoj. Co tady děláš?
-...evakuováni.

8
00:00:23,207 --> 00:00:26,464
- Můj dům.
- Zajímavé, co vím, tak tady bydlím já.

9
00:00:26,542 --> 00:00:29,620
Podle soudního prozkoumání
soudu v L.A....

10
00:00:29,690 --> 00:00:31,469
Tati, už jsme to řešili mockrát.

11
00:00:31,542 --> 00:00:33,856
Robert to tady chtěl spravit.
A to udělám.

12
00:00:33,925 --> 00:00:36,910
Tos říkal před dvěma roky,
když ses sem nechal přeložit.

13
00:00:36,999 --> 00:00:38,644
Já jsem se nenechal.

14
00:00:39,067 --> 00:00:42,215
- Víš co? Začněme znova.
- Moc daleko ses tedy nedostal.

15
00:00:42,277 --> 00:00:44,863
Ahoj, tati. Dlouho jsem
tě neviděl. Co golf?

16
00:00:44,981 --> 00:00:49,446
- Moment!
- Dnes to bude kurva horké tam venku.

17
00:00:50,330 --> 00:00:54,660
- Rox. To je můj táta.
- Plukovník Martin Willis. A vy jste...

18
00:00:54,721 --> 00:00:58,886
- Roxanne Valenzuelová. Těší mě.
- Přítelkyně? Je hezká.

19
00:00:58,988 --> 00:01:02,722
- Parťačka a vynikající záchranářka.
- Pánové, stojím tady.

20
00:01:02,878 --> 00:01:06,566
Parťáci? Čtyři roky medicíny,
3 roky rezidentury

21
00:01:06,628 --> 00:01:09,895
a 20 let v armádě
a teď jsi záchranář?
........