1
00:00:11,649 --> 00:00:15,649
NEĎALEKO AMERICKO-KANADSKEJ HRANICE

2
00:00:19,895 --> 00:00:21,962
Hej, vieš, nad čím som uvažovala?

3
00:00:21,964 --> 00:00:24,932
- Nie.
- Čo tak zájsť do Vegas?

4
00:00:29,032 --> 00:00:30,965
- To je niečo iné.
- Jasné, dobre.

5
00:00:30,967 --> 00:00:32,834
Potom ísť kempovať.

6
00:00:32,836 --> 00:00:34,669
Na nejaké úžasné miesto.

7
00:00:34,671 --> 00:00:37,071
Mohli by sme ísť na turistiku.

8
00:00:39,976 --> 00:00:43,277
Ty, ja a hory.

9
00:00:45,248 --> 00:00:47,382
Mohli by sme načrieť
do našich úspor

10
00:00:47,384 --> 00:00:48,866
a ísť do ...

11
00:00:50,242 --> 00:00:52,153
Do čerta. To zasa nie.

12
00:00:53,123 --> 00:00:54,922
Nuž, tam idú moje prachy.

13
00:00:54,924 --> 00:00:57,358
To je život na vidieku, zlatko.
Voda je pre slabochov.

14
00:00:57,360 --> 00:00:59,427
- Pozrieš to, prosím?
- Pre teba ...

15
00:00:59,429 --> 00:01:01,729
čokoľvek.

16
00:01:02,087 --> 00:01:03,631
Čo to bolo, do čerta?

17
00:01:03,633 --> 00:01:04,966
Recyklácia odpadu?

18
00:01:05,924 --> 00:01:08,136
Sama od seba?

19
00:01:18,381 --> 00:01:19,580
Preboha!

20
00:01:19,582 --> 00:01:20,856
Odložte to!

21
00:01:21,651 --> 00:01:22,717
Poslúchnite ho.

22
00:01:22,719 --> 00:01:24,318
Vypadnite z nášho domu.

23
00:01:24,320 --> 00:01:25,653
Rose...

24
00:01:27,924 --> 00:01:29,357
Povedal som, odložte to!
........