1
00:00:08,420 --> 00:00:12,020
přeložil VEGETOL

2
00:00:32,040 --> 00:00:39,300
Národní les Gifforda Pinchota
Hora St. Helens

3
00:00:42,040 --> 00:00:43,800
Páni.

4
00:00:45,610 --> 00:00:46,979
Můj Bože.

5
00:00:47,479 --> 00:00:52,852
Zlato, tohle je úžasný.
Naprosto dokonalý.

6
00:01:37,262 --> 00:01:41,901
- Co ti tak trvalo?
- Balil jsem.

7
00:01:42,068 --> 00:01:44,234
Tak kam máme namířeno?

8
00:01:44,235 --> 00:01:48,807
- Teď jsme tady. - Dobře.
- Pak půjdeme po téhle stezce,

9
00:01:48,808 --> 00:01:51,610
což je tudy.

10
00:01:52,077 --> 00:01:55,145
- Fajn. - Chci to vzít tudy
a zjistit, jak se to tu napojí.

11
00:01:55,146 --> 00:02:01,053
A jak to tu končí? Chci jít
tudy, jak je ta louka u jezera.

12
00:02:01,386 --> 00:02:04,957
Dobře? A až tam budeme,
na něco už přijdeme.

13
00:02:05,591 --> 00:02:07,960
- Mimo stezku. Mimo civilizaci.
- Jo, mimo stezku.

14
00:02:08,393 --> 00:02:10,562
Nejzábavnější to je,
když tam zatím nikdo nebyl.

15
00:02:10,563 --> 00:02:12,296
- Je to bezpečné?
- Jasně.

16
00:02:12,297 --> 00:02:14,901
Na to přijdeme,
až tam dorazíme.

17
00:02:15,166 --> 00:02:16,568
- Věř mi.
- Fajn.

18
00:02:16,569 --> 00:02:19,637
Dopustil bych snad,
aby se ti něco stalo?

19
00:02:21,740 --> 00:02:23,175
Tak jo, jdeme.

20
00:02:23,776 --> 00:02:25,645
Pozor na vlasy.

21
00:02:26,212 --> 00:02:29,211
- Díky, vojíne.
- Pohov.

22
00:02:30,282 --> 00:02:33,552
........