1
00:00:05,797 --> 00:00:11,570
Překlad <font color="#00FF00"><i><b>smrk15</b></i></font>
<font color="#ffa500">edna.cz - serialzone.cz - titulky.com</font>

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,177
- Dobré ráno, mami.
- Ahoj.

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,779
Vzpomínáš si, jak jsem byla
naštvaná, že nemůžu chodit do školy

4
00:00:16,818 --> 00:00:18,575
a musím se učit přes internet?

5
00:00:19,349 --> 00:00:24,677
Jestli si vzpomínám, že ses mi hodila do
postele se slovy: "Doktoři mi ničí život!"?

6
00:00:26,716 --> 00:00:27,717
Matně.

7
00:00:29,149 --> 00:00:32,442
S Katie jsme přišly na dokonalé řešení.

8
00:00:36,510 --> 00:00:38,495
<i>Bum! Přenosná Alexa.</i>

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,459
To se mi líbí!

10
00:00:42,542 --> 00:00:45,462
Když půjdeš na vysokou,
tak stejně budeme stále spolu.

11
00:00:47,792 --> 00:00:51,557
Strašná škoda, že je na koleji
opravdu špatný signál. Měj se.

12
00:00:54,888 --> 00:00:58,259
Takhle stále můžeme být
s Katie v plesovém výboru.

13
00:00:58,845 --> 00:01:01,817
Líbí se mi, že stále nechají
prváky plánovat zimní ples.

14
00:01:02,312 --> 00:01:04,147
Pamatuju si, jak jsem vyhrála s tématem...

15
00:01:04,231 --> 00:01:05,437
"Zimní říše divů".

16
00:01:07,231 --> 00:01:10,070
Možná jsem se o tom už zmínila.
Chtěla jsem vás inspirovat.

17
00:01:10,301 --> 00:01:12,406
No, inspirovala jsi mě...

18
00:01:13,699 --> 00:01:15,472
Vlny volají!

19
00:01:15,742 --> 00:01:17,369
... udělat to úplně jinak!

20
00:01:17,452 --> 00:01:20,080
Zimní Luau!

21
00:01:20,983 --> 00:01:23,750
Je to Luau uprostřed zimy.

22
00:01:27,671 --> 00:01:29,298
Jo, jo. Pochopila jsem.

23
00:01:32,144 --> 00:01:36,980
Výběr tématu zimního plesu je
........