1
00:00:47,844 --> 00:00:51,472
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:02:11,845 --> 00:02:16,531
Vím, co si všichni myslíte,
ale není to pravda.

3
00:02:16,833 --> 00:02:19,635
Nechtěl jsem ho zabít.

4
00:02:20,493 --> 00:02:23,458
Přinutil mě ho zabít.

5
00:02:25,132 --> 00:02:30,388
Posmíval se mi. Dělal si ze mě
legraci. Co jsem měl dělat?

6
00:02:30,679 --> 00:02:36,338
Jaký muž se posmívá a říká
lži o vlastním bratrovi?

7
00:02:36,458 --> 00:02:40,082
- A jaký lži řekl?
- Víš to stejně dobře jak já, Hvitserku.

8
00:02:40,202 --> 00:02:42,712
Řekl, že nejsi opravdový muž.

9
00:02:48,668 --> 00:02:53,041
A co bys dělat ty, kdyby to
řekl tobě, Ubbe?

10
00:02:53,161 --> 00:02:57,578
Co bys udělal,
kdybys byl opravdový muž?

11
00:03:00,927 --> 00:03:05,601
Přísahám bohům na všechno, co je mi
svaté, že jsem neměl v úmyslu ho zabít.

12
00:03:05,721 --> 00:03:09,241
Přemohl mě hněv.

13
00:03:09,732 --> 00:03:12,104
A já nepřemýšlel.

14
00:03:12,627 --> 00:03:15,150
Je mi to opravdu líto.

15
00:03:32,278 --> 00:03:37,138
- Nemůžeš ho nechat velet Velké armádě.
- To je tvoje věc, Ubbe.

16
00:03:37,258 --> 00:03:41,129
Jsi jeho bratr.
Převezmi velení.

17
00:03:41,249 --> 00:03:43,954
Říkal jsem ti,
že tohle není moje starost.

18
00:03:44,074 --> 00:03:46,931
Plánuju vrátit se do Středomoří.

19
00:03:50,080 --> 00:03:52,034
S Halfdanem.

20
00:03:53,778 --> 00:03:56,569
Vrátíš se nejdřív do Kattegatu?

21
00:03:57,662 --> 00:04:00,196
Nemám v úmyslu to udělat.

22
00:04:01,146 --> 00:04:03,657
Můj osud příliš naléhá.

23
........